Comentário de Salmos - Vol 4

Salmos 138
Neste Salmo, ao recordar a ajuda singular que Deus sempre lhe
outorgara (a experiência que desfrutara de sua fidelidade e bondade)
Davi aproveita a ocasião para estimular-se à gratidão. E, com base no
que sabia a respeito da fidelidade de Deus, ele antecipa a continuação
da mesma misericórdia. E, se tivesse de enfrentar perigos, ele contempla
confiantemente um resultado bem-sucedido.
Salmo de Davi
[vv. 1-5]
Louvar-te-ei 1 de todo o meu coração; diante dos deuses, 2 te cantarei salmos.
Adorar-te-ei voltado para o templo de tua santidade, e ao teu nome cantarei,
por tua misericórdia e por tua verdade; pois por meio de tua palavra tens
magnificado o teu nome acima de todas as coisas. No dia em que clamei a ti,
me respondeste e tens ministrado, abundantemente, força à minha alma. Louvem-te
todos os reis da terra, ó Jehovah, porque têm ouvido as palavras de tua
boca. E cantem nos 3 caminhos de Jehovah, pois grande é a glória de Jehovah.
1 Aqui, “ó Jehovah” deve estar subentendido. Embora não esteja no texto hebraico aceito, esse
termo foi encontrado em seis cópias examinadas pelo Dr. Kennicott e em oito examinadas por De
Rossi. As versões Septuaginta, Arábica, Vulgata e Etiópica colocam “Jehovah” após o verbo “louvar”.
“A omissão do nome divino”, diz Jebb em sua tradução dos Salmos, “numa passagem como
esta, no início do Salmo, é totalmente sem precedente”.
2 Quanto à palavra hebraica אלהים (Elohim), traduzida por deuses, Calvino a entende como “anjos”
ou “reis”; particularmente, “anjos”. No entanto, é oportuno observar que אלהים (Elohim) é um
dos nomes aplicados ao Ser Supremo no volume sagrado; por isso, alguns críticos o traduzem por
“diante de Deus”, explicando que significa “diante da arca”, onde estavam os símbolos sagrados
da “presença” de Deus. Se após a palavra hebraica “diante” presumirmos estar subentendido “ti”,
a redação será “diante de ti ou em tua presença, ó Deus, entoarei teus louvores”.
3 Phillips observa que o sentido de ב (beth) parece ser o de concernente: “Os reis da terra cantarão
concernente aos caminhos do Senhor como eles são bons e misericordiosos.”