Comentário de Salmos - Vol 4

524 • Comentário dos Salmos
Resgata a minha alma da prisão, para que eu louve o teu nome. Os justos
me coroarão, pois tu me recompensarás.
5. Clamei a ti, ó Jehovah! Visando apressar a intervenção divina,
Davi se queixa do estado desprezível vil a que fora reduzido, bem como
da severidade desse estado. O termo clamar denota veemência, como
eu já observei em outra passagem. O salmista fala sobre o livramento
como algo evidentemente necessário, visto que naquele momento se
achava encurralado. Alguns entendem o vocábulo prisão como uma
alusão à caverna em que o salmista se abrigava, mas este é um significado
restrito demais. A sentença seguinte, os justos me rodearão, é
traduzida de modo diferente por alguns: eles me esperarão. Retive o
sentido verdadeiro e natural. Admito que ele é entendido, em sentido
figurado, como rodear, sugerindo que o salmista seria um espetáculo
a todos e que os olhos dos homens seriam atraídos por um caso tão
singular de livramento. Se alguém não acha que as palavras no sentido
figurado, a idéia será: os justos não somente se congratulariam com
ele, mas também colocariam coroas em sua cabeça como emblema de
vitória. Alguns explicam a passagem assim: os justos se reunirão para
congratularem-se comigo e me rodearão de todos os lados como uma
coroa. Como a redação literal das palavras é eles coroarão sobre mim,
alguns suprem à frase outro pronome e dão este sentido: os justos
entenderiam a misericórdia outorgada a Davi como uma glória outorgada
a eles mesmos. Pois, quando Deus livra algum de seus filhos, ele
manifesta um prospecto de livramento aos demais e, por assim dizer,
adorna com uma coroa. O sentido que tenho adotado é o mais simples,
ou seja, a misericórdia concedida seria manifesta claramente a todos
como num teatro, dando aos justos um exemplo magnífico para o fortalecimento
de sua fé. O verbo גמל (gamal), no hebraico, possui um
sentido o mais geral do que retribuir, significando conferir um benefício,
como já demonstrei em outra passagem.