Comentário de Salmos - Vol 4

Salmos 140 • 507
como um exemplo da vingança divina, para aterrorizar os perversos. E
Judas [v. 7] declara que, por meio desse exemplo de importância eterna,
Deus prestou testemunho de que seria o Juiz de todos os ímpios.
Alguns traduzem assim as palavras seguintes: tu os lançarás no fogo, o
que é possível. Contudo, às vezes ב (beth), no hebraico, denota instrumentalidade;
conseqüentemente, podemos traduzir assim as palavras:
Tu os humilharás por meio do fogo ou com fogo, tal como o enviara
contra Sodoma e Gomorra. O salmista ora para que sejam mergulhados
nos poços profundos, de onde jamais se erguerão. Às vezes, Deus
sara aqueles que feriu com grande severidade. Davi frustra os réprobos
quanto à esperança de perdão, reconhecendo que eles estavam
longe da recuperação. Houvessem eles se mostrado dispostos ao arrependimento,
Deus teria se inclinado à misericórdia.
[vv. 11-13]
O homem [vir] de língua não se estabelecerá na terra; o mal perseguirá o
homem [vir] 10 de violência, até que seja banido. Eu sei que Deus cumprirá
o juízo do pobre, o juízo do aflito. Com certeza, os justos louvarão o teu
nome; os retos habitarão diante de tua face.
11. O homem de língua. 11 Alguns entenda isso como o homem
loquaz, mas esse sentido é restrito demais. Também não se refere ao
homem tagarela, acusador, fútil e gabola, e sim ao homem de virulência,
que guerreia com fraude e calúnia, mas não abertamente. Isso é
evidente do que foi dito a respeito da outra classe de pessoas na parte
subseqüente da sentença, ou seja, que seus inimigos eram dados à
violência, bem como à perfídia e à astúcia – como o leão e o lobo –,
pois antes ele se queixara de que a peçonha da áspide ou víbora estava
debaixo de seus lábios. As palavras transcorrem no tempo futuro; e
muitos intérpretes as estruturam na forma optativa ou numa súplica.
sentenças. é a palavra traduzida por homem em ambas as איש 10
11 “Um homem de língua, isto é, de língua má, um caluniador ou detrator” – Phillips. Há uma
versão que traz a frase “um mau orador”. E a paráfrase Caldaica tem “o homem de detração, com
uma língua de três pontas”, porque essa pessoa fere três de uma só vez — o que recebe, o que
permite e a si mesma.