Comentário de Salmos - Vol 4

Salmos 119 • 299
que se persuade de que Deus é o seu libertador, que apóia e firma sua
mente nas divinas promessas também se esforçará para vencer o mal
com o bem.
158. Eu vi os pérfidos e os repreendi. Neste versículo, o salmista
vai mais além, declarando que se sentia inflamado de santo zelo,
quando via a lei de Deus ser desprezada pelos ímpios. Entretanto,
os expositores não estão concordes quanto a uma palavra no texto,
a saber, o verbo אתקוטטה (ethkotatah), que traduzimos por repreender,
derivando-a alguns de קוט (kut), que, às vezes, significa debater
ou contender com, estando na conjugação hithpael; enquanto outros a
derivam de קטט (karat), que significa matar ou destruir. Adoto a primeira
interpretação, porque é mais geralmente aceita entre os eruditos e
mais apropriada. O profeta ensina que se sentia inflamado de tal zelo
pela lei de Deus, que já não podia suportar os motejos ímpios dirigidos
contra ela.
O verbo debater pode muito ser entendido tanto a respeito da
aborrecimento ou ira que ele sentia no íntimo como a respeito da repreensão
que ministrava abertamente aos desprezadores de Deus. Por
isso, há quem o traduza: eu estremecia ou eu ficava angustiado. 73 Com
certeza, ninguém debaterá com outros para manter a glória de Deus,
senão aquele que primeiramente aborrecer-se em seu íntimo e sentir
seu coração angustiado; assim como, por outro lado, após essa santa
indignação, quase sempre haverá uma transição, ou seja, passar do
pensamento ao fato concreto. 74 Em suma, somos admoestados pelo
exemplo do profeta que devemos sentir, ante o desprezo pela Palavra
de Deus, um desprazer tão forte, que nosso coração arda até ao ponto
de repreender tal desprezo. Em primeiro lugar, deixemos que a tristeza
nos afete interiormente; em seguida, sempre que houver oportunidade,
envidemos esforços para repreender a obstinação e soberba dos
perversos; e não deixemos de fazer isso, por temermos provocar o
73 “Invasit me horror” — Piscator.
74 “C’est a dire, on vient de la pensee a l’effect” — fr.