Comentário de Salmos - Vol 4

396 • Comentário dos Salmos
de viver em desânimo, quando visualizam seus inimigos subindo ao
topo. A grama que cresce nos telhados não é, em virtude de sua posição
elevada, mais valiosa do que a espiga de trigo que, rente ao chão,
é pisada sob os pés; pois, embora a grama do telhado fique acima da
cabeça dos homens, murcha e desaparece rapidamente. 7
O verbo שלף (shalaph), 8 que traduzimos por apareça, alguns o traduzem
por é arrancada. De acordo com esta tradução, o sentido é que,
sem a mão ou o labor do homem, a grama dos telhados está morta.
Mas, como o verbo significa propriamente ser produzida ou aparecer, o
significado, em minha opinião, é que a grama nos telhados, em vez de
continuar num estado de frescor, murcha e perece em seu primeiro estágio,
porque não tem raiz embaixo, nem terra para supri-la com seiva
ou umidade para sua nutrição. Sempre que o esplendor ou a grandeza
de nossos inimigos nos abala com temor, devemos recordar essa
comparação: assim como a grama que cresce nos telhados, embora
esteja no alto, não possui raízes e, conseqüentemente, tem breve duração,
assim também esses inimigos, por mais que se exaltem, depressa
serão consumidos pelo calor intenso, pois não possuem raízes — é
somente a humildade que atrai a vida e o vigor de Deus.
7. Com a qual o segador não enche a mão. 9 Temos aqui uma con-
7 “Na Judéia, os tetos das casas são achatados e cobertos com argamassa. Não é incomum a
grama crescer sobre esses tetos; mas, sendo a massa fina e frágil, e sua situação quente e exposta,
a grama secava e murchava rapidamente. Esse mesma tipo de arquitetura e as mesmas aparências
são comuns no Oriente” – Warner.
é interpretado de modo diferente. A maioria o traduz por “extrair, retirar”; é usado e שלף 8
assim em Rute 4.7-8 e João 20.25. E o sentido seria: “Antes que alguém arranque a grama, ela
murcha”. A Septuaginta tem , e a Vulgata, “priusquam evellatur”. Nossos tradutores
verteram assim a expressão שלף ‏:שקדמת “Antes que ela cresça”, recebendo o endosso de
Áquila e Simaco. Teodoreto observa que muitos manuscritos da Septuaginta trazem em
lugar de . Em ambos os casos, o sentido é que os inimigos de Sião serão exterminados
pelos justos e maravilhosos juízos de Deus, antes que tenham tempo de consumar suas intenções
perversas” – Phillips. “Parkhurst adota a opinião de Harmer, a saber, que o verbo hebraico, neste
lugar, significa ‘lançar para fora, desembainhar, como o milho brota a sua espiga’. Ela aparece em
outros lugares com o sentido de ‘desembainhar uma espada’ ou ‘tirar um sapato’. A tradução
apropriada parece ser: ‘Que murcha antes de fazer brotar sua espiga’. Ver Parkhurst, no comentário
sobre ‏”שלף – Mant.
9 “Com a qual o segador não enche a mão”, etc. – ou seja, ela é escassa demais, para que um
trabalhador a ajunte com a mão ou para que um segador, que usa uma foice, deposite o que corta