Comentário de Salmos - Vol 4

420 • Comentário dos Salmos
local mencionado. No entanto, como é evidente que o salmista fala da
nova residência da arca, a questão volta a ser esta: por que Efrata, e
não Sião, é especificada? Há quem se desvencilhe da dificuldade recorrendo
a uma idéia frívola, a saber, que o local tinha dois nomes e
que a porção de terra mostrada a Davi [2Sm 24.18; 1Cr 21.18] era chamada
de Efrata, porque era fértil; e, por isso, Jerônimo a qualifica de
. No entanto, Jerônimo não é consistente consigo mesmo,
pois, em outro lugar, quando usa suas alegorias, ela a interpreta ilogicamente
no sentido de exaltação. Não tenho dúvida de que a palavra
vem de פרה (parah), que significa produzir fruto, assim como Belém,
situada na mesma região, era denominada, por sua fertilidade, “a casa
do pão”. Mas qualquer conjetura fundada no simples nome do lugar
é necessariamente insatisfatória; e devemos buscar uma explicação
mais provável.
Posso começar mencionado uma explicação que não é destituída
de vigor. Um rumor se espalhara de que a Arca da Aliança fora deixada
em Efrata, o lugar natalício de Davi. 7 E podemos presumir, pelo menos,
que a terra natal de Davi pareceria mais apropriada para ser o lugar
da arca e do santuário. Podemos entender facilmente como tal opinião
conquistou amplitude. Nesse caso, o ouvir mencionado pelo salmista
refere-se à notícia que estava em circulação. Se isso fosse admitindo
como o significado, o verbo estaria no tempo mais-que-perfeito — nós
ouvíramos que ela estava em Efrata, mas a encontramos nos bosques,
isto é, num lugar que não era, de modo algum, atraente ou bem cultivado.
Podemos dizer que Jerusalém era um lugar cheio de bosques,
porque sabemos que ela estava cercada por montes e, de algum modo,
era uma parte do país notavelmente frutífera.
Há outro significado que eu submeteria ao juízo do leitor. Suponhamos
ler aqui que os fiéis ouviram que ela estava em Efrata, visto
que Deus havia falado a respeito de Efrata coisa ainda maiores do que
a respeito de Sião. É verdade que a memorável predição [Mq 5.2] não
7 Belém, o lugar do nascimento de Davi, é chamada Efrata em Gênesis 35.19.