o_19d671ev7uvtb082cqpd1atda.pdf

емой с помощью опросника, но больше время заполнения анкеты.
Поэтому опросники, содержащие более 40 вопросов используются
редко.
3. Предварительное тестирование в небольшой фокус-группе
пациентов. На данном этапе проверяют, насколько однозначно
и легко воспринимаются формулировки вопросов. Кроме того,
подобное тестирование позволяет сократить число вопросов.
4. Оценка психометрических характеристик опросника (валидация).
Как минимум, статистическими методами оценивают три
параметра:
• валидность – способность измерять качество жизни, связанное
с изменением клинико-лабораторных данных и другими
клиническими особенностями течения заболевания;
• надежность (воспроизводимость) – получение сходных результатов
при тестировании качества жизни пациентов с одним
клиническим состоянием, находящихся в одинаковых условиях
(например, дома, в стационаре);
• чувствительность – предсказуемость изменения качества
жизни в разных исследуемых группах и у одних и тех же пациентов
с течением времени.
5. Языковая и культурная адаптация (рис. 2.8) проводится для
опросников, разработанных в других странах.
Оригинальная
версия
Прямой перевод
Согласование
Предварительная версия
Обратный перевод
Экспертиза
Тест-версия
Пилотное тестирование
Оценка
надежности
Оценка
валидности
Оценка
чувствительности
Анализ
данных
Окончательная
версия
Рисунок 2.8. Схема языковой и культурной адаптации опросника
79