vollständige Diplomarbeit - Socialnet

2000b, S. 233, Hervorhebung K.R.). Weiter eröffnet die kommunikative Validierung einen
Weg, in der Analyse der verbalen Daten nicht nur beim Text des Transkriptes zu bleiben,
sondern eine Kommunikation zwischen Menschen zu eröffnen. Idealerweise unterstützt sie
eine Eigenreflexion, die neue Sichtweisen eröffnet. Idealerweise leistet sie dies für beide
Gesprächspartnerinnen.
6.3. Feldzugang und Arbeitsprozessreflexion
Durch eine über fünf Jahre kontinuierliche Mitarbeit in unterschiedlichen psychosozialen
Vereinen Berlins hat die Verfasserin dieser Forschungsarbeit die unterschiedlichen
Entwicklungen des Umgangs mit Flüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien in der
hiesigen Aufnahmegesellschaft konkret mitverfolgt. Auch bestanden immer persönliche
Kontakte zu Flüchtlingen aus der Region, die diese Regelungen unmittelbar betrafen. Auf der
Suche nach einem Diplomarbeitsthema wurde ziemlich schnell deutlich, dass sie im Rahmen
dieser Einsichten stattfinden sollte. Besonders galt das Interesse den in diesem Feld
aufgefundenen Verbindungen zwischen rechtlich- politischen Rahmenbedingungen der
psychosozialen Arbeit mit Flüchtlingen und einem Selbstverständnis als TraumaexpertInnen
bzw. Traumatisierte. Im Januar 2004 hat die Verfasserin ein Vollzeit- Praktikum in der
Einrichtung XENION 126 in Kooperation mit der BAFF 127 begonnen, im Rahmen dessen sie
sich nach einem geeigneten Diplomarbeitsthema orientierte.
Die Themensuche und -findung durchlief mehrere Stadien der Konkretisierung und
Themeneingrenzung, die sich über ein Jahr erstreckte und im folgenden nachvollzogen
werden soll.
Eine qualitativ- empirische Studie war geplant. Es wurde ziemlich schnell deutlich, dass
die Arbeit im Rahmen der Begutachtungspraxis von ‚traumatisierten’ Flüchtlingen stattfinden
sollte. Dass dazu die Themenfelder der rechtlichen Rahmenbedingungen, eine
Auseinandersetzung mit dem PTSD- Konzept, eine Erfassung des Umgangs mit dem
Traumakonzept in der psychosozialen Praxis sowie der Begutachtungspraxis in der
Forschungsarbeit verhandelt werden sollten, war schnell klar. Zunächst bestand die Idee der
Kooperation mit der Einrichtung XENION. Als diese eine quantitativ angelegte Evaluation
eines Bereiches des Projektes vorschlugen, wurde von dieser Idee Abstand genommen. Die
Verfasserin begann vorerst mit einer vertiefenden Lektüre der Literatur im Umfeld von PTSD,
Trauma, Begutachtung sowie psychosozialer Arbeit im interkulturellen Feld. Parallel dazu
126 XENION e.V. Psychosoziale Hilfen für politisch Verfolgte, Paulsenstraße 55-56, 12 163 Berlin.
127 BAFF e.V. Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer.
Paulsenstraße 55- 56, 12 163 Berlin.
104