vollständige Diplomarbeit - Socialnet

nicht so richtig deutsch konnte und sie
hatte auch nicht die Zeit, sich mit mir, ich
hab auch immer so oft geweint- (Pause)
- Kannst du mir noch einmal sagen, wann
du das erste Mal Kontakt mit so
Beratungsstellen oder mit diesen
Psychologen oder Ärzten zu tun hattest, die
sich so auf Trauma spezialisiert haben?
Also, so wie Einrichtung A oder so was?
Katarina- Soll ich dir noch mehr sagen,
was mit diesem Gutachter war?
- Machen wir gleich noch einmal.
„Da hab ich, gemerkt, ich gehöre
überhaupt nicht in diese Gruppe.
Weil da war keiner aus Bosnien
und dann hat mich auch keiner
verstanden.“
Katarina- Wann ich das erste Mal in diese
Gruppe gegangen bin, meinst du?
- Ja, oder wann du das erste mal von
diesen Unterschiedlichen Vereinen, die mit
Leuten aus Bosnien zusammenarbeiten,
wann du von denen gehört hast.
Katarina- Na ja, meine Ärztin, sie meinte,
das ist vom Krieg und ich brauche
psychologische Gespräche und
Behandlung und sie hat mich zu einem
Psiholog geschickt, Doktor B, dann bin ich
zu ihm gegangen, und er hat mit mir vier
Gespräche alleine geführt und dann hat der
gefragt, also nach dem Krieg und alles,
was ich erlebt habe, und dann hat der mich
in eine Gruppe geschickt. Er hatte noch
Psychotherapeuten in der Gruppe, da bin
ich...
(im oberen Geschoss laufen Handwerker,
es irritiert sie, die Interviewerin lacht,
Katarina ärgert sich und erzählt darüber)
...und dann bin ich immer jeden
Donnerstag in diese Gruppe gegangen und
da hab ich, gemerkt, ich gehöre überhaupt
nicht in diese Gruppe. Weil da war keiner
aus Bosnien und dann hat mich auch keiner
verstanden.
- Da waren nur Deutsche in der Gruppe?
Katarina- Ja und ganz andere Probleme.
Das war, jeder war unterschiedlich, jeder
hatte unterschiedliche Probleme und das
war für mich, dachte ich, ich gehöre nicht
hierher. Mein Problem war Krieg, was ich
erlebt habe und nicht- ich meine, ich habe
alles verstanden, jeder hat seine Probleme,
aber das war nicht- ich hab mich einfach
unwohl gefühlt. Nach einem Jahr hab ich
aufgehört, ich hab gesagt, ich möchte nicht
mehr, ich fühle mich auch nicht wohl da in
der Gruppe. Und dann hat meine
Nervenärztin gesagt, ich soll mir selber
irgendwo, sie sagte, es gibt viele
Hilfsorganisationen, dass ich vielleicht
alleine irgendwo einen Psychiater oder
einen Therapeuten finde, es ist besser für
mich. Und dann bin ich in Einrichtung A
gegangen.
„Wir hatten nicht so viel Kontakt
mit Flüchtlingen.“
- Wie hast du von dieser Einrichtung
gehört?
Katarina- Auch von Leuten aus Bosnien.
- Mit denen du schon vorher Kontakt
hattest.
Katarina- Ja, Einrichtung A gab’s schon
von Anfang an, aber in dem Moment hab
ich- Wir hatten eine kleine
Einzimmerwohnung, aber wir hatten nicht
so viel Kontakt mit Flüchtlingen. Mit wem
ich Kontakt hatte, die wussten nichts von
Einrichtung A. Ich hatte mehr Kontakt so
zu Leuten aus der Stadt, in der wir
gewohnt hatten, da waren vier, fünf
Familien und dann waren auch aus meiner
Heimatstadt von früher Leute hier und-
(Pause).
-Leute, die schon früher hier lebten, die
schon in den 70er Jahren nach
Deutschland gekommen sind.
„Und als ich von Einrichtung A
gehört habe, danach hat sich viel
geändert, da konnte man über
alles reden, über den Krieg und
die Probleme, welche Probleme
man hier hat.“
Katarina- Ja. Und das war der einzige
Kontakt, den ich hatte. Und als ich von
Einrichtung A gehört habe, danach hat sich
184