vollständige Diplomarbeit - Socialnet

Kapitel Neun- Katarina
9.1. Katarina: „Er hat mein Trauma bestätigt“
Katarina Hadžirovic 180 ist 46 Jahre alt. Sie ist 1993 gemeinsam mit ihrem Ehemann
Džemil und ihrem damals zweijährigen Sohn aus Bosnien und Hercegovina nach Berlin
geflüchtet, wo ihr Bruder bereits seit den 70er Jahren als Arbeitsmigrant lebte. Katarina ist
katholischer Konfession und ihr Ehemann ist ‚Moslem’. Im sich heute durchgesetzten
Sprachgebrauch 181 werden BosnierInnen katholischer Konfession ‚KroatInnen’ genannt, so
wie BosnierInnen orthodoxer Konfession ‚SerbInnen’ und BosnierInnen muslimischer
Konfession ‚BosniakInnen’ oder ‚Moslems’. Katarina besteht in der Vorstellung ihrer Person
jedoch auf die Unterscheidung von katholischen BosnierInnen und KroatInnen aus Kroatien
(„ich bin (längere Pause) katholisch, auch aus Bosnien, also von der Religion katholisch.“ ;
„Man sagt immer Kroate, aber ich bin nicht Kroate“). Die Interviewerin bemerkt leider erst
bei der Transkribierung und Analyse des Gespräches, dass sie trotz kritischer Anmerkungen
Katarinas im Gespräch weiterhin das Wort ‚KroatInnen’ verwendet. Katarina widerspricht der
Interviewerin dennoch nicht und lässt sich auf ihre Sprache ein, wenn nicht sie selbst als
‚Kroatin’ angesprochen wird, sondern von anderen die Rede ist. Auffällig ist außerdem, dass
sie diese Differenzierung für ihre eigene Gruppe der ‚katholischen BosnierInnen’ vornimmt,
jedoch nicht für ‚SerbInnen’. ‚SerbInnen’ aus Bosnien und Hercegovina nennt sie ‚SerbInnen’
und nicht etwa ‚orthodoxe BosnierInnen’. Dennoch setzt Katarinas Kritik eine
Gegenpositionierung zu national(istisch)en Fassungen der Ethnien, die viele Andere auch als
Eigenbeschreibung übernommen haben.
Das Ehepaar kommt aus einer kleinen Stadt in der Nähe von Mostar, wo sie als
„gemischte“ Eheleute von „Katholischen“ vertrieben wurden. Katarina hat ihren zwölf Jahre
älteren Ehemann ‚aus Liebe’ geheiratet, auch wenn beide Familien aufgrund des
Altersunterschiedes, nicht jedoch wegen ihrer ethnischen Zugehörigkeiten, keineswegs
begeistert waren. Geboren ist Katarina in einer anderen Stadt, in der ihre Herkunftsfamilie
weiterhin lebte 182 . Sie hat im Hotelfachgewerbe gearbeitet. Eine formale Ausbildung hat
Katarina nicht gemacht. Sie hatte aber bis der Krieg einsetzte, eine erfolgreiche berufliche
Laufbahn hinter sich. Katarina stand kurz davor, die Leitung eines Hotels zu übernehmen, als
der Krieg ‚ihr dazwischen kam’. Heute sagt sie, dass eine abgeschlossene Ausbildung, Abitur
oder ein Studium ihr auch nicht weiter geholfen hätten, da sich ihre studierte Freundin in einer
180 Namen, Institutionen und Orte wurden anonymisiert.
181 In der deutschen, sowie der serbisch- bosnisch- kroatischen Sprache.
182 Nach dem Krieg leben sie allerdings nicht mehr dort. Ihre Mutter lebt in Kroatien mit einer Schwester und
einem Bruder. Sie und ihr Bruder leben in Berlin.
165