vollständige Diplomarbeit - Socialnet

hatte einfach, ich weiß nicht, meine
Schwägerin war auch im Krankenhaus, in
der Neuropsychiatrie, ich hab sie auch oft
besucht und da hab ich auch gesehen, wie-.
Ob es mir hilft oder nicht, keine Ahnung,
aber auf jeden Fall hatte ich Angst, ich
wollte zuhause bleiben. Ja, und dann war
das in dieser Zeit noch schlimm, meine
Familie ist noch in A geblieben, in
Bosnien, die Familie von meinem Mann
und dann war der Krieg immer schlimmer
und schlimmer und dann immer- dadurch
ging es mir vielleicht auch schlimmer.
Dann hat mein Bruder einen Schlaganfall
gekriegt (Pause).
- Der auch in Deutschland gelebt hat,
schon sehr lange.
Katarina- Ja, der lebt hier schon seit 30
Jahren.
- Der hat den Krieg also nicht direkt
mitbekommen.
Katarina- Ne, ne, aber er hat sich immer
Sorgen gemacht um unsere Familie. Und er
hat mir auch geholfen.
- Ihr hattet auch bei ihm gelebt?
Katarina- Ja, fast ein Jahr.
[...]
„Ich weiß nur, ich hab oft
geträumt, Krieg“
- Könntest du versuchen zu sagen, was du
selbst unter Trauma verstehst. Also nicht
diese offizielle Form von Psychologen,
sondern was du dir selbst unter Trauma
vorstellst?
Katarina- Also, ich weiß nicht, ich weiß
nur, ich hab oft geträumt, Krieg, und ich
hab oft geträumt, weil der Vater von
meinem Mann bestimmt also, na ja- ums
Leben gekommen ist, die haben den
verschleppt und der ist nie
wiedergekommen. Aber als das Haus von
meinem Schwiegervater nachts in Brand
gesteckt wurde, und ich hab dann gesehen,
wie alles verbrannt und die sind aus dem
Haus ohne Schuhe gelaufen und danach,
als bei uns auch einmal Soldaten
gekommen sind, haben sie auch mir hier in
(zeigt auf den eigenen Rücken) mit einer
Waffe. Die sind gekommen und dann
haben sie immer Männer gesucht und die
Männer alle in ein Lager gebracht und
mein Mann war, also, weil es war Nacht,
so die ganze Nacht, dann kamen Granaten
und so da waren über all so...
„Als ich noch in Bosnien gelebt
habe, wollte ich nur einfach raus,
und vielleicht hat man alles nur,
ich weiß nicht, diese Angst, alles.
In dem Moment war es Angst,
aber man hatte nicht so diese
Beschwerden, wie danach.“
- Kroaten?
Katarina- Kroaten und Moslems, also
zwischen Kroaten und Moslems. Das
waren Kroaten. Sie haben auch meine
Stadt übernommen. Und da kam einer,
also, das waren drei Männer, so mit
pištola, also mit Waffe, so mit Gewähr in
der Hand und dann haben die gefragt, habt
ihr Waffen, gibt’s hier Männer und einer
hat mir so in meine Rippen- und dann hab
ich gleich in meine Hose gepinkelt, es war
alles nass, so vor Schock. Na ja und in dem
Moment, als Krieg- als ich noch in
Bosnien gelebt habe, wollte ich nur einfach
raus, und vielleicht hat man alles nur, ich
weiß nicht, diese Angst, alles. In dem
Moment war es Angst, aber man hatte
nicht so diese Beschwerden, wie danach.
„Hier sowieso in einem fremden
Land. Man hatte keine Rechte auf
Arbeit, keine Rechte. Wir hatten
alle Duldung und das sind alles
Probleme, du musst ständig zum
Sozialamt. Das sind alles
Probleme, die noch dazu, noch
mehr, also so. Man wird so nicht
gesund.“
- Und das ist für dich Trauma.
Katarina- Ja, dieses, dieses, man träumt
oft und man fühlt sich so hilflos...
(Ehemann kommt in den Raum und holt
sich ein Glas Wasser)
... erst mal und diese Beschwerden, die
man hat und hier sowieso in einem
181