vollständige Diplomarbeit - Socialnet

vorkommende Wort „psychosomatisch“ vorliest, fragt sie „psychosomatisch, ist das auch
Trauma?“ In diesem Zusammenhang äußert sie, dass ihr die der Psychosomatik
zugrundeliegende Vorstellung fremd war. Dass sie ihr nicht Verstehen so thematisiert, kann
auch damit zusammenhängen, dass Katarina die Chance ergreifen möchte, im Gespräch mit
einer Sachverständigen die Attestsprache erklärt zu bekommen.
Katarina setzt ihre konkreten Erlebnisse im Krieg mit ‚ihrem’ Trauma gleich. Sie sagt, ihr
Trauma seien ihre Träume vom Krieg und ihren konkreten Erlebnissen im Krieg („Ich weiß
nur, ich hab oft geträumt, Krieg“). Katarina belässt es nicht dabei, die Erlebnisse abstrakt zu
beschreiben, sondern füllt sie mit einem konkreten Inhalt. Dass ihr Vater „verschleppt“
worden sei, Männer gesucht und in Lager gebracht wurden, ihre Schwiegereltern verfolgt
wurden als ‚Moslems’ von ‚Katholischen’. („Ich hab oft geträumt, Krieg, und ich habe oft
geträumt, weil der Vater von meinem Mann bestimmt, also, na ja- ums Leben gekommen ist“ ;
„ich hab dann gesehen, wie alles verbrannt und die sind aus dem Haus ohne Schuhe
gelaufen.“ ; „Als bei uns auch einmal Soldaten gekommen sind, haben die auch mir hier in
(zeigt auf den Rücken) mit einer Waffe“ ; „Dann haben sie immer Männer gesucht und die
Männer alle in ein Lager gebracht“, „Dann kamen Granaten“ ; „Da kam einer, also das
waren drei Männer, so mit pištola, also mit Waffe, so mit Gewähr in der Hand und dann
haben die gefragt, habt ihr Waffen, gibt’s hier Männer und einer hat mir so in die Rippen-
und dann hab ich gleich in meine Hose gepinkelt“ etc. ) Neben den Erlebnissen beschreibt sie
auch ihre „Symptome“ wie Alpträume und Hilflosigkeit, aber auch ihre aktuelle
Lebenssituation („Man träumt oft und man fühlt sich so hilflos, erst mal und diese
Beschwerden, die man hat und hier sowieso in einem fremden Land. Man hat keine Rechte.“).
Katarina sieht ihre Belastetheit auch in Verbindung mit den Ereignissen in Bosnien und
Hercegovina, von denen sie erfahren hat, als sie schon in Deutschland lebte. Sie hielt den
Kontakt zu ihrer Familie und der Familie ihres Mannes, die sich noch weiterhin in BiH
befanden. Das Erfahren der Lebensbedingungen der Familien in BiH von Berlin aus,
beschreibt Katarina als sehr bedrückend. Die Kriege wurden immer schlimmer. Damit
verbindet sie auch die Verschlechterung ihres Gesundheitszustandes bzw. ihres
Leidensdrucks, wenn sie wieder etwas schlimmes gehört hat. So führt sie nun ihre
Beschwerden auf ihre psychische Belastung zurück. Dabei soll besonders hervorgehoben
werden, wie Katarina den Schlaganfall ihres Bruders mit dem Krieg in BiH Zusammenhang
bringt. Dieser lebt schon seit den 70er Jahren als Arbeitsmigrant in Berlin und war während
des Krieges nie vor Ort. Seit dem Krieg gehe es ihm schlecht, er mache sich Sorgen um die
Familie, leide unter Unwissen der konkreten Ereignisse. Auch dass sie Katarina und ihre
172