vollständige Diplomarbeit - Socialnet

selbst spricht, zieht es Munira immer wieder vor, von Anderen (ihrer Schwiegermutter,
Mutter, Schwägerin, Bekannten etc.) zu erzählen.
Der Begriff Trauma hat für Munira im Zusammenhang mit aufenthaltsrechtlichen
Anerkennungsverfahren an Bedeutung gewonnen. („Das hab ich schon 98 gehört. Vom
Januar bis April hab ich in der Kanzlei gearbeitet und da kamen ja viele Leute mit den
Attesten, in denen es stand, Trauma.“) Trauma taucht in dem Gespräch als relevante
Kategorie immer in dem rechtlichen Kontext einer attestierten Traumatisierung und der damit
verbundenen Erlangung (bei Munira, ihr Ehemann und Tochter, Schwiegereltern,
Schwägerin) oder Nichterlangung (bei den Eltern und dem Bruder) einer Aufenthaltsbefugnis
auf. Der Begriff selbst bleibt für Munira jedoch schwammig. („Da gibt es eigentlich, äh,
viele, viele Symptome. Schlaflosigkeit, Hilflosigkeit, Weinen, Anfälle.“)
Es ist ziemlich schwierig, von Munira freimütig direkte Aussagen außerhalb des
nahegelegten Erklärungsmodells der Ursache von Beschwerden von Flüchtlingen durch ‚das
Trauma’ zu erhalten. In ihren konkreten Ausführungen kommen Kriegserlebnisse als
Ursachen für Beschwerden entweder bei Anderen ( der Schwiegermutter „Ja, das hängt alles
damit zusammen, sie hat ja auch so viele Familienangehörige verloren“) oder nur in
Andeutungen vor („Ich habe mich nie getraut, zum Psychologen zu gehen. Weil ich das nicht
zugeben wollte. Dass ich Probleme damit habe“).
Dass die Schwiegermutter „fast durchgedreht hat“, führt Munira auf ‚das Trauma’
zurück. („Das hängt alles damit zusammen“) Diese Verbindung ist nicht zwingend. Die
Kategorie Trauma ermöglicht hier ferner eine Abgabe von eigener Ohnmächtigkeit und
Verantwortung in der Situation, auf der anderen Seite ist sie auch beunruhigend. Das
‚Durchdrehen’ der Schwiegermutter auf ihr ‚Trauma’ zurückzuführen, ermöglicht Munira
auch, nicht über die belastende Lebenssituation hier und eigenes Verhalten nachzudenken.
Munira schildert ihre eigenen Beschwerden und Schwierigkeiten weniger in Verbindung mit
ihrer Lebenssituation in Deutschland, obwohl sie immer wieder von belastenden Situationen
berichtet, die vorrangig mit ihrer heutigen Lebenssituation in Deutschland zusammenhängen.
So schildert sie lange und ausführlich die Einlieferung ihrer Schwiegermutter in die
Psychiatrie, erzählt von ihrer Mutter, die auch in die Psychiatrie gekommen ist, als sie keine
Verlängerung ihrer Duldung bekommen hat, von dem frustrierenden Umgang mit der
Ausländerbehörde etc..
Die Verknüpfung zwischen der psychologischen Diagnose einer Traumatisierung und dem
Erlangen einer Aufenthaltsbefugnis ist für Munira deutlich. Dies bringt sie jedoch nicht dazu,
in Frage zu stellen, dass eine Befugnis aufgrund einer nachgewiesenen psychischen
147