vollständige Diplomarbeit - Socialnet

„eigentlich nicht.“, außer dass es nicht angenehm war, es zu lesen. Sie freut sich aber, als ihr
die Interviewerin anbietet, das Interviewtranskript zu behalten.
Auf die Verständnisfrage, unter welchen Umständen Munira eine Aufenthaltsbefugnis als
Familienangehörige bzw. Betreuungsperson ihrer ‚traumatisierten’ Schwiegermutter
bekommen hat, wo sie doch nicht in einem gemeinsamen Haushalt leben, erklärt Munira wie
es dazu gekommen ist. Zum Zeitpunkt des Antrages auf Aufenthaltsbefugnis haben sie, ihr
Ehemann und die Tochter in einem gemeinsamen Haushalt mit den Schwiegereltern gelebt 177 .
Nach Erhalt der Aufenthaltsbefugnis sind die Familien erst aus dem Wohnheim in separate
Privatwohnungen gezogen, allerdings leben sie immer noch im selben Wohnblock, auch, um
weiterhin nachweisen zu können, dass Munira sich weiter um die Schwiegermutter kümmert
(„Das spielt ja auch eine Rolle, dass wir in der Nähe sind.“). An dieser Stelle kommt der
Bruder in das Wohnzimmer. Das Gespräch wird unterbrochen, bis er wieder geht.
Auf die Frage, ob es einen äußeren Anlass gab, als die Schwiegermutter in die Psychiatrie
gekommen ist, sagt Munira, „das ist einfach so passiert“. Sie habe keine
aufenthaltsrechtlichen Probleme mehr gehabt, schon eine Aufenthaltsbefugnis besessen. Es
habe damit begonnen, dass sie viel geweint habe. Die Familie habe sich anfangs nichts dabei
gedacht habe, aber dann sei es schleichend immer schlimmer geworden. Die Interviewerin
merkt zum Vergleich an, dass Munira bei ihrer Mutter die androhende Abschiebung als
äußere Ursache für deren Psychiatrieaufenthalt annimmt. Munira führt diese Diskrepanz auf
die unterschiedlichen äußeren Kontexte zurück, der Schwiegermutter, die sehr extremes Leid
im Krieg erlebt habe und deshalb „krank wurde“ und der Mutter, die wegen der Abschiebung
extrem krank geworden ist.
Im Falle ihrer Mutter ist Munira wütend. Die Interviewerin fragt sie, was sie dazu denkt,
dass ihre Mutter bei Androhung von Abschiebung krank wurde und dass diese Krankheit sie
und den Vater vorerst vor Abschiebung schützt. Beide wären schon längst abgeschoben, wäre
die Mutter nicht in die Psychiatrie eingeliefert worden. Munira äußert aufgebracht: „Daran ist
die Ausländerbehörde schuld. Die wissen ja ganz genau, dass sie seit `98 schon in der
Behandlung ist und dass sie nicht seit 2003 und 2004 in Behandlung ist. Kein Wunder, dass
sie im Krankenhaus landet, wenn sie eine Abschiebung bekommt“. Die Interviewerin merkt
an, dass sie so auch gar nicht gesund werden könnte. „Eigentlich nicht“ sagt Munira dazu
zustimmend. Dass ihre Mutter wegen ihrer serbisch- montenegrinischen Staatsbürgerschaft
und nicht wegen des späten Behandlungsbeginns nicht in die Weisung der IMK vom
177 Die betreffende Stelle in der analytischen Einleitung des Interviews wie die erläuternde Fußnote 176 wurden
daraufhin modifiziert. Vorher nahm die Interviewerin an, sie hätten bereits vorher nicht in einem gemeinsamen
Haushalt gelebt.
160