vollständige Diplomarbeit - Socialnet

musste die Ärztin eine Stellungnahme über
mich machen, inwieweit ich für meine
Schwiegermutter da sein sollte und die
Ärztin, äh, die Psychologin hat es auch
bestätigt, dass es bei mir auch diese
Symptome, gegeben hat, die auch für eine
Trauma deuten.
- Hast du mit der länger gesprochen, mit
der Psychologin?
Munira- Ja, ich hab sechs mal eine Stunde
mit ihr gesprochen, dann sechs Stunden
insgesamt.
- Wann war das?
Munira- Ja, das war, hmmmm 2000.
(Pause). Ich hab ja auch eine
Stellungnahme da, schriftliche, wenn du
die brauchst.
(Munira holt die Stellungnahme unter dem
Wohnzimmertisch hervor, die
Interviewerin sieht sie, guckt sie aber nicht
genauer an.)
„...ja, ich war hin und hergerissen,
da musste ich alles von meiner
Geburt an, von Anfang an alles
erzählen, wie es in meiner
Kindheit war, wie es hier in
Deutschland war, alles, das war
für mich erschütternd.“
- Ja, und wie war das für dich, als, als sie
mit dir gesprochen hat, für die
Stellungnahme, weißt du das noch?
Munira- ... ja, ich war hin und hergerissen,
da musste ich alles von meiner Geburt an,
von Anfang an alles erzählen, wie es in
meiner Kindheit war, wie es hier in
Deutschland war, alles, das war für mich
erschütternd. (Pause)
- Mit Dolmetscherin, oder...
Munira- Ich hab’s mit Dolmetscherin
gemacht, aber die Ärztin meinte, dass ich
ja so gut deutsch rede, ich könnte ja das
auch alleine machen, aber die
Dolmetscherin hat mir dargelegt, dass es
besser wäre, wenn sie dabei wäre, dann
Bewältigung des Alltags ermöglichen. Siehe dazu
Kapitel Zwei.
hab ich ja auch sie angenommen, dass sie
da ist.
- Wie war das für dich, war das angenehm,
dass sie dabei ist?
Munira- Ja, (Pause) ja, das war für mich
angenehm, dann hat, die Dolmetscherin hat
ja gesehen, dass ich so aufgeregt war.
Dann hat sie gesagt, ist besser, wenn ich
dabei bin. Ich hab mich irgendwie sicherer
gefühlt, dass sie dabei war.
- Warum?
Munira- Ich weiß es nicht, dass
wenigstens einer bei mir ist. Nicht nur die
Psychologin, dass einer an meiner Seite ist.
Nicht, dass ich da allein sitze.
- Und sie konnte das auch- du kanntest sie
vorher 171 ?
Munira- Ehhhh, ich hab eh sie vorher paar
mal gesehen. Die arbeitet auch bei dem
Verwaltungsgericht und die ist ja
befreundet mit der Rechtsanwältin A und
so sind wir ins Gespräch gekommen. [...]
„Ja, da sind wir einfach da
zugeordnet worden, da zu Frau C,
an die Frau.“
- Noch mal zu den, als du diese sechs
Gespräche hattest, mit Psychiaterin B war
das auch?
Munira- Ne, das war eh, Psychiaterin C,
diese Psychoanalytikerin in A.
- Da hattest du sechs Gespräche mit ihr
und sonst warst du nicht bei ihr, sondern
nur für diese sechs Gespräche?
Munira- Ja, nur für diese sechs
Gespräche....
- Deine Schwiegermutter war da länger
oder auch nur für diese Stellungnahme?
Munira- Ne, sie war eigentlich nie da. Die
war an dem B, eh wie heißt das noch mal,
an dem C war sie, da hat sie ihre
Stellungnahme gemacht.
- Verein C?
Munira- Ja, beim Verein C glaub ich. Und
da hat sie ihre Stellungnahme gemacht und
eh, als das bei dem Gericht vorlag, dann
wollten die noch mal eine Stellungnahme
von mir und von meinem Mann haben.
- Und dann seid ihr zu jemanden anderen...
171 Die Dolmetscherin
153