vollständige Diplomarbeit - Socialnet

November 2000 178 fällt und deswegen keine Befugnis bekommen kann, merkt Munira nicht
an. Bezugspunkt ist Behandlungsbeginn der Mutter.
Auf die Frage, ob Munira bestimmen kann, was die Ursache für die Beschwerden ihrer
Schwiegermutter, Mutter und ihrer eigenen ist, sagt Munira „Was soll ich sagen, das kommt
ja alles zusammen, wa? Von dem Krieg auch und diese ganzen Erlebnisse und man ist ja hier
zwölf Jahre. Zum Beispiel meine Mutter, die hat ja immer noch keine Befugnis erhalten, sie
muss ja immer wieder mit der Angst leben, dass sie abgeschoben wird. Die machen ja auch
hier Druck auf die Psyche, na kein Wunder, dass man da krank wird. Das kann man ja alles
nicht aushalten. Das kommt ja alles zusammen, von dem Krieg und hier“.
Die Interviewerin merkt dazu an, ihr sei aufgefallen, dass Munira das Erklärungsmodell
Trauma als Ursache für die Leiden immer wieder anführt, aber im konkreten vorwiegend über
aktuelle Erlebnisse und Bedingungen in Deutschland erzählt. Munira besteht darauf, dass die
Beschwerden ebenso von den Erlebnissen im Krieg kommen. Auf nochmaliges Nachfragen,
was es denn sei, was sie so belaste, trifft Munira eine Unterscheidung zwischen sich, ihrer
Mutter und ihrer Schwiegermutter. Auffallend ist, dass die Männer in der Familie als belastet
bzw. krank gar nicht vorkommen. Munira äußert, bei der Schwiegermutter kämen die
Beschwerden vom Krieg, bei der Mutter 50 /50 und bei sich selbst wisse sie es nicht genau.
(„Bei meiner Schwiegermutter glaub ich schon, dass das vom Krieg ist, weil sie hat ja so viele
Familienangehörige verloren, das steckt man einfach nicht so leicht weg. Bei meiner Mutter
denke ich, dass die zur Hälfte, dass dieses Trauma und die Beschwerden zur Hälfte auch von
der ausländerrechtlichen Situation kommen. Dass sie ständig in Angst leben muss, dass sie
von den Kindern, bzw. von den Enkelkindern getrennt wird, an denen sie sehr hängt.“)
Munira muss noch einmal ausdrücklich aufgefordert werden, eine Aussage zu sich selbst zu
treffen. Bei sich selbst „weiß ich nicht. Es nimmt mich alles mit, zum Beispiel wenn ich meine
Mutter sehe, dass sie so krank ist, oder meine Schwiegermutter. Ich weiß nicht, vielleicht bin
ich ja noch zu jung, um diese Erlebnisse zu verarbeiten oder dass das Trauma bei mir
ausbricht, weiß ich nicht. Ich fühl mich einfach auch nicht gut. Aber wovon das kommt. Ich
geht ja nicht so gern zum Arzt.“ Die Interviewerin fragt nach, ob Munira sich dazu Gedanken
macht, woher ihre eigene Niedergeschlagenheit und Beschwerden kommen. Munira bejaht,
sie denke häufig darüber nach, aber sie wisse einfach nicht, woher die Beschwerden kommen.
Daran anknüpfend äußert die Interviewerin, ihr sei aufgefallen, dass Munira im Interview
sehr viel von ihrer Schwiegermutter und ihrer Mutter erzählt, weniger von sich selbst. Es sei
ihr nicht klar geworden, woran das läge. Ob dies so sei, weil die Themen Trauma und
178 Siehe dazu Kapitel Zwei.
161