vollständige Diplomarbeit - Socialnet

Sprachliche und Glättungen erfolgen in Abwägung der Bedeutungen dieser. Weil die
Interviewten keine deutschen Muttersprachlerinnen sind, erfolgen insbesondere Glättungen in
der Grammatik. Z.T. werden Interviewteile ausgelassen, wenn die darin enthaltenen
Informationen auch in der Einleitung wiedergegeben werden können. Dies betrifft
insbesondere biographische Informationen. Aber niemals wurde der Inhalt oder die
Reihenfolge des Gespräches verändert. Auslassungen sind mit Auslassungszeichen [...]
gekennzeichnet. Alle vorkommenden Namen, Orte und Institutionen werden anonymisiert.
Während des Transkribierens werden erste Interpretationsgedanken notiert. Der Text wird
zunächst ohne Hinzuziehung von Kontextinformationen nachvollzogen. Das Gespräch wird
auf logische Brüche, Widersprüchlichkeiten und Auslassungen überprüft.
Die kommunikative Validierung entsteht erst nach Abschluss des Analyseprozesses. Auch
diese wird mittels Tonaufnahme aufgezeichnet. Dokumentiert wird das zweite Gespräch mit
den Interviewten ohne Transkribierung, wiedergegeben in den Worten der Interviewerin.
Originalzitate werden transkribiert und wie im Analyseteil der Interviews mit in die
Dokumentation des zweiten Gesprächs eingewoben. Dies geschieht insbesondere aus
zeitlichen Gründen, welche einer Transkribierung des ganzen Gesprächs und einer
ausgiebigen Analyse entgegenstanden 137 .
6.6.4. Präsentation und Analyse der Interviews angelehnt an Bourdieu et. al. 138
Nach der Transkription erfolgt eine Umgestaltung des Transkriptes in das an einen
Zeitungsartikel ähnelnde Layout, welches Bourdieu et. al. (1997/2002) zur Präsentation ihrer
Interviews entwickelt haben. Während dessen werden nochmals Notizen zu den Interviews
vermerkt. Das wiederholte Lesen des Textes während Dokumentation und die Formgestaltung
des Textes ermöglicht ein kreisendes, immer intensiveres Kennenlernen des Textes. Das
Interview selbst wird im Textfluss der Diplomarbeit präsentiert und nicht erst im Anhang.
Dies erachtet die Verfasserin als sinnvoll, da die Präsentation des Gespräches ermöglicht, den
Originaldiskurs zu verfolgen, auch eröffnet es die Möglichkeit einer Nachprüfung der
Analyse.
Nachstehend erfolgt eine Auswahl von Überschriften im Interview, soweit sie nicht im
Transkriptionsprozess bereits vermerkt wurden. Diese Überschriften setzen sich aus Zitaten
der Interviewten zusammen. Insbesondere werden dabei aussagekräftigen Zitate ausgewählt,
oder Zitate, die ohne Hervorhebung und Explikation in der einleitenden Interviewanalyse
überlesen werden könnten. Dies geschieht, „um die Aufmerksamkeit des Lesers auf [...]
137 Siehe dazu Anhang Sechs, die Sprachdateien der Nachgespräche mit Lejla, Munira und Katarina auf CD-Rom.
138 Zu den methodologischen Grundlagen dieser Vorgehensweise siehe Unterkapitel 6.1..
116