vollständige Diplomarbeit - Socialnet

Katarina verwendet das Wort Flüchtling nur in diesem Kontext, um ähnliche Problemlagen zu
beschreiben, sonst benutzt sie für die Umschreibung von sich selbst und Anderen, die als
‚Flüchtlinge’ bezeichnet werden könnten, Begriffe wie Leute, Frau, BosnierIn, ‚Katholische’
‚Serbin’ etc. In der Einrichtung A fühlt Katarina sich verstanden. Der gemeinsame Kontext
mit ihrer Familie oder anderen ArbeitsmigrantInnen aus ihrer Geburtsstadt und Herkunftsstadt
ist für Katarina nicht so zentral, weil diese nicht die direkten Erfahrungen von Krieg teilen
und nicht Flüchtling (mit all ihren Implikationen) sind. Durch die Einrichtung angeregt macht
Katarina zusätzliche eine Einzeltherapie, die bis heute andauert.
Das Wort Trauma hört Katarina das erste Mal im Kontakt mit ÄrztInnen, die sie abgewiesen
haben, als sie hörten, dass Katarina aus Bosnien und Hercegovina kommt. Ohne, dass ihre
Beschwerden näher überprüft wurden, schien schnell klar, dass die jeweiligen ÄrztInnen sich
nicht zuständig fühlten. („Die fragen immer, woher komme ich, aus welchem Land und dann
immer, wenn ich gesagt habe aus Bosnien, dann ham die immer gesagt, ja, das ist Krieg,
Trauma, so seelisch, aber ich hatte früher nie, nie mit dieser Sache, also, ich weiß nicht.“) Ihr
macht das Wort Trauma zunächst eher Angst, als das sie es als eine hilfreiche und
konstruktive Erklärung versteht. („Hat mir dann wirklich noch mehr Angst gemacht vor
diesem Wort seelisch, Trauma.“) Katarina stellt dar, dass sie zunächst unwissend gewesen sei
und sich aufgrund von physischen Symptomen an ÄrztInnen gewandt habe. („In dem Moment
wusste ich nicht, dass das so Angstzustände waren.“) Erst später habe sie dann verstanden,
dass sie traumatisiert sei.
Auch heute noch präsentiert Katarina eine Ferne zu dem psychiatrischen Diagnosebild
PTSD. („Versteh ich gar nichts“). An mehreren stellen des Gespräches macht Katarina
deutlich, dass sie es nicht genau einordnen kann, auch wenn sie durchaus ein eigenes
Verständnis darüber entwickelt hat, was ‚ihr’ Trauma bedeutet. Eine Verbindung mit dem
Diagnosebild PTSD erfolgt erst später im Gesprächsverlauf, als sie über die Begutachtung
und entstandene Stellungnahmen erzählt. Bei jeder Frage die Begutachtung betreffend, springt
Katarina schon fast auf zu ihrem Schrank, in dem der Ordner steht, wo alle Papiere zu ihrem
Anerkennungsverfahren stehen. Schließlich holt sie ihren Ordner auch hervor und schaut
während des Gespräches immer wieder in die Stellungnahmen und Atteste, um ihre Angaben
zu überprüfen. Katarina liest mehrmals aus eigener Initiative aus ihren Stellungnahmen vor,
mitunter die erstellten Diagnosen. Sie macht dabei deutlich, dass sie diese aber nicht versteht.
Immer wieder fragt sie „Ist das Trauma?“, auch als die Interviewerin ihr vorliest
„Persönlichkeitsänderung nach Extrembelastung und posttraumatische Belastungsstörung“,
fragt sie auch „ist das Traumatisierung?“ Auch als sie das in einer Stellungnahme
171