vollständige Diplomarbeit - Socialnet

kommt es vor, dass sie die Interviewten berät oder sie unterstützt. Allerdings gibt es andere
Bereiche, insbesondere den eines Kontextwissens über das ehemalige Jugoslawien bzw. der
serbisch- kroatisch- bosnischen Sprache, in denen die Interviewten der Interviewerin
überlegen sind und die Interviewerin beraten bzw. ihr Hilfe anbieten.
Die gebrochene Zugehörigkeit der Interviewerin zur deutschen Mehrheitsgesellschaft
einerseits und zur serbischen Gruppe andererseits spielt auch eine Rolle in der
Kommunikation. Die Interviewerin treffen keine der restriktiven Lebensbedingungen der
Flüchtlinge, auch nicht ihre Familienmitglieder, da diese als ArbeitsmigrantInnen nach
Deutschland gekommen sind und über einen gesicherten Aufenthaltsstatus verfügen. Den
Krieg hat die Interviewerin selbst nicht erleben müssen, kann also aus eigener Erfahrung nicht
wissen, wie sich diese Situation konkret ausgewirkt hat. Die Familienangehörigen der
Interviewerin im ehemaligen Jugoslawien haben z.T. im Krieg extremes Leid erfahren, aber
sie gehören zur ‚anderen Seite’. Sie sind SerbInnen, während keine der Interviewten Serbin
ist, sondern ‚Bosniakin’, ‚Muslimische Serbin’ oder ‚Kroatin’. Dieser familiäre Bezug der
Interviewerin spielt in den sozialen Kontakten insofern eine Rolle, als verallgemeinerte Kritik
an der serbischen Ethnie wahrscheinlich vorsichtiger formuliert wird, als im Gespräch mit
einer anderen Deutschen, die keinen familiären Bezug zur serbischen Gruppe hat. Auch prüft
die Interviewerin selbst in ihren Kontakten zu Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien, ob
diese eine einseitige oder pauschalisierende Schuldzuweisung der jeweils anderen Seite
vornehmen oder Hass gegenüber SerbInnen verspüren und reagiert mit Distanzierung, wenn
dies der Fall ist.
In den konkreten Beziehungen zueinander reden die Interviewten eher gelegentlich,
allgemein und eher in Andeutungen über ihre Erlebnisse im Krieg mit der Interviewerin und
Anderen. Es ist nach Kenntnis der Verfasserin nicht selten, dass in privaten Kontakten wenig
über Kriegserlebnisse gesprochen wird. Um so mehr wird über die Lebensbedingungen in
Deutschland geredet, was freilich nicht gleichzusetzen ist mit einer absenten Relevanz der
Kriegserlebnisse. Dieses Aussparen der Kriegserlebnisse findet sich auch in den Interviews
mit Lejla und Munira wieder.
Alle Interviews finden in deutscher Sprache aus eher selbstbezogenen Gründen der
Interviewerin statt. In der deutschen Sprache ist die Interviewerin in Vorteil, in der serbisch-
kroatisch- bosnischen Sprache die Interviewten, da sie sich in ihrer Muttersprache
differenzierter und exakter ausdrücken können. Hinzukommend geht eine Übersetzung des
Gespräches nach Einschätzung der Verfasserin auf Kosten der Intensität in der
112