vollständige Diplomarbeit - Socialnet

Kapitel Acht- Munira
8.1. Munira: „Wenn ein Mensch traumatisiert ist, egal woher der Mensch kommt, das
sollte eigentlich keine Rolle spielen“
Munira Avdic 156 ist 25 Jahre alt und gelernte Bürokauffrau. Mit 14 Jahren ist Munira
gemeinsam mit ihren Eltern und ihrem ein Jahr älteren Bruder aus dem südserbischen
Sandžak über Belgrad nach Berlin geflohen. Munira lebt in Berlin als Flüchtling der 1 ½
Generation. Auf der einen Seite ist sie konfrontiert mit den Verhältnissen als Tochter ihrer
Eltern, welche die deutsche Sprache nur wenig erlernt haben, so musste sie als Mittlerin
zwischen den Eltern und Schwiegereltern und den deutschen Behörden und ÄrztInnen
fungieren. Auf der anderen Seite ist Munira selbst als Jugendliche nach Deutschland
geflüchtet, musste lernen, in der deutschen Gesellschaft zu leben, mit allen sich daraus
ergebenden Schwierigkeiten. Munira ist muslimischer Konfession, verheiratet und hat eine
vierjährige Tochter. Sie kommt aus einer mittelgroßen Stadt im Sandžak an der heutigen
Grenze zu BiH (Republika Srpska). Von dort sind viele ‚Muslime’ Mitte der `90er Jahre
geflohen. Der Ehemann von Munira ist ein ‚Moslem’ aus Zentralbosnien, der Mitte der `90er
Jahre gemeinsam mit seinen Eltern und seinem jüngeren Bruder nach Berlin geflohen ist. Seit
2001 hat Familie Avdic durch die Mutter von Muniras Ehemann einen gesicherten
Aufenthaltsstatus in Deutschland in Form einer Aufenthaltsbefugnis. Dass der Ehemann von
Munira bosnischer Staatsbürger ist und Munira serbisch- montenegrinische Staatsbürgerin, ist
hier bedeutsam. Die Staatsbürgerschaft konstituiert, welcher Status als Flüchtling aus dem
ehemaligen Jugoslawien in Deutschland eingenommen wird. Die Weisung der IMK vom
November 2000 157 ermöglicht es lediglich Flüchtlingen bosnischer Staatsbürgerschaft, durch
eine attestierte Traumatisierung eine Aufenthaltsbefugnis in Deutschland zu erlangen 158 .
Die Interviewerin und Munira kennen sich seit 2001. Munira ist gemeinsam mit ihrer
Mutter in eine therapeutische Gruppe für ‚traumatisierte’ Frauen aus dem ehemaligen
Jugoslawien gegangen, in der die Interviewerin von 2001 bis 2004 engagiert war. Mit der Zeit
freundeten sich Munira und die gleichaltrige Interviewerin an. Die Interviewerin fragte
Munira, ob sie sich bereit erklären würde, sich mit ihr über die Begutachtung und ihr
aufenthaltsrechtliches Verfahren zu unterhalten. Munira ist darüber informiert, dass die
Interviewerin ihre Diplomarbeit schreibt und möchte ihr behilflich sein. Dem entsprechend ist
ihre Motivation hoch, der Interviewerin kooperativ zu antworten. Die im Interview
verhandelten Gegenstände waren in vorherigen privaten Gesprächen immer wieder Thema.
156 Namen, Institutionen und Orte wurden anonymisiert.
157 Dargestellt und diskutiert in Kapitel Zwei.
158 Siehe hierzu Kapitel Zwei.
144