vollständige Diplomarbeit - Socialnet

der Gruppe über ihre Erlebnisse zu erzählen. Lejla empfindet die Gutachterin als
unterstützend und achtet sie. Sie sieht die Begutachtung selbst als Teil der Therapie, die für
sie hauptsächlich darin besteht, zu reden. Die Therapeutin hat es ihr angeboten, ein Attest zu
schreiben, als sie sich das erste Mal in der Gruppe öffnet. In der gleichen Situation hat die
Therapeutin ihr eine Einzeltherapie empfohlen und Einzelgespräche angeboten. Lejla hatte
gerade die Beerdigung ihres zuvor ‚verschwundenen’ Ehemannes in ihrem Herkunftsort in
ihrer Heimatstadt in BiH besucht. Dies war das erste Mal, dass sie wieder dort war. Auch
musste sie die Hoffnung aufgeben, dass ihr Mann doch noch am Leben sein könnte. In der
Diagnose erläuterte die Psychologin das Ereignis als „Retraumatisierung“. („Und dann mein
zweites Attest war fast drei Seiten. Und das hat, also, ich bin 1998 zur Beerdigung von
meinem Mann gegangen. Nachdem, da hatte ich eine Retrau- Retraumatisierung gekriegt, da
ging’s mir sehr schlecht.“) Es wäre naheliegend gewesen, wenn Lejla in einfachen Worten
umschrieben hätte, dass es ihr schlecht ging. Es ist nachvollziehbar, warum die Therapeutin in
diesem Attest von einer Retraumatisierung spricht, wenn der Kontext des IMK-
Beschlusses 146 beachtet wird, da sie nur eine Aufenthaltsbefugnis bekommen kann, wenn sie
die Diagnose PTSD erhält. Man hätte ohne Hintergrund dieses Beschlusses genau so gut in
einer Fachsprache von einer Reaktivierung ihrer Symptomatik, von einer Belastungssituation
oder plausibel davon schreiben können, dass es ihr schlecht ging, weil sie ihren ermordeten
Ehemann beerdigen musste und nach einer langen Zeit wieder zurück in ihren Herkunftsort
kehrte, mit all seinen negativen-, aber auch positiven Erinnerungen. So provoziert die
Weisung u.a. eine inflationäre Benutzung des Wortes ‚Trauma’.
Die Begutachtungssituation hat Lejla trotz der angesprochenen positiven Beziehung zur
Therapeutin und Dolmetscherin alles andere als unterstützend wahrgenommen. Sie sollte ihre
gesamte Biographie, alles aufschreiben, hat es vor sich hergeschoben, war dadurch belastet.
Lejla hat auch körperlich auf diese belastende Situation reagiert, indem sie starke
Kopfschmerzen bekam und wieder „Tabletten“ genommen hat. („Das war so schwer, das
war so, dass ich so eine Migräne, starke Migräne gekriegt habe“ ; „so stark, dass ich mich
immer zwei, drei Tage im Bett hinlegen musste und so im Dunkeln und so. Und dann hab ich
wieder mit Medikamenten angefangen.“)
Besonders habe sie das Medium des Aufschreibens belastet. Das Aufschreiben ist für die
Erstellerin eines Gutachtens praktisch, da so eine detailreiche Information als Text vorhanden
ist, die in ein schriftliches Gutachten eingearbeitet werden kann. Missverständnisse sind eher
kontrollierbar im Vergleich zu den Notizen während eines Gesprächs. Es ist auch für die
146 Siehe Kapitel Zwei.
129