vollständige Diplomarbeit - Socialnet

Kapitel Acht- Munira
8.3. Kommunikative Validierung mit Munira
Es ist nicht einfach einen Termin mit Munira zur kommunikativen Validierung zu
vereinbaren. Sie sagt, sie habe derzeitig sehr viel zu erledigen und wisse schon nicht, wie sie
alles auf die Reihe bekommen solle. Als die Zeit für die Interviewerin enger wird, drängt sie
Munira, sich baldigst zu einem Nachgespräch zu treffen. Die Interviewerin sagt, es werde nur
eine Stunde dauern, sie wolle noch einmal einige Themen des Interviews nachfragen und
diskutieren. Insgesamt dauert der Termin jedoch über drei Stunden. Als Muniras Tochter
krank ist und Munira deshalb mit der Tochter zuhause bleiben muss, ruft Munira an und teilt
mit, dass in den folgenden Tagen das Nachgespräch stattfinden könne. Da der Termin
kurzfristig zustande kommt, konnte Munira das Interviewtranskript 176 im Vorfeld nicht
gegeben werden. Das Gespräch findet wieder im Wohnzimmer der Wohnung von Munira
statt. Das Transkript bringt die Interviewerin zum Gesprächstermin ausgedruckt mit und bittet
Munira, es in ihrer Anwesenheit im Vorfeld des Gesprächs zu lesen. So kann Munira sich
während des Lesens nicht zurückziehen, auch keinen günstigeren Moment abwarten, an dem
sie z.B. allein in der Wohnung wäre. So sind Tochter und Ehemann in der kleinen Wohnung
anwesend, die Tochter während des Lesens und auch an Teilen des Gesprächs im selben
Raum. Während Munira das Transkript liest, klingelt es an der Haustür, ihr Bruder kommt zu
Besuch und unterbricht auch einmal das Gespräch. Allgemein ist die Atmosphäre am
Gesprächsort unruhig und nervös.
Munira liest das Transkript aufmerksam und gründlich durch. Sie braucht sehr lange-
ungefähr eine Stunde- und ist vertieft in den Text. Ihr kommen an einigen Stellen die Tränen,
Munira wirkt allgemein angespannt. Die Interviewerin bekommt ein schlechtes Gewissen,
Munira zu belasten, spürt den Impuls, das Lesen zu unterbrechen, tut es aber nicht.
Die Interviewerin steigt ein in das Gespräch mit der Frage, wie es für Munira war, das
Transkript zu lesen. Sie äußert, dass Munira während und nach dem Lesen des Transkriptes
bedrückt wirkt. Munira sagt dazu, „was soll ich sagen. Es ist mir alles irgendwie auf einmal
hochgekommen, von Anfang an, seit dem ich hier in Deutschland bin“. Gedanken, die sie
lieber im Alltag wegdrücken möchte. Auf die Frage, ob sie etwas anders gesagt hat, als es
geschrieben steht oder sie etwas erklären oder hinzufügen möchte, sagt sie, „nein, es ist so,
wie ich es gesagt habe“. Sie möchte auch die gewählten Überschriften im Transkript nicht
diskutieren, ebenso nicht erläutern, was genau sie während des Lesens belastet. Auf die
Nachfrage, ob sie etwas allgemein sagen, diskutieren oder ergänzen möchte, antwortet sie
176 Leitfaden zur kommunikativen Validierung mit Munira, siehe Anhang Vier.
159