vollständige Diplomarbeit - Socialnet

(„Ich wollte mich umbringen.“) Die Schwägerin habe auch ihren Ehemann verloren, die
Stimmung sei immer traurig und gedrückt gewesen Es bleibt jedoch unklar, was genau zu der
problematischen Situation geführt hat („Diese schwierige Situation“) und welche Situation
Lejla damit meint, ihre aktuelle Lebenssituation als Flüchtling in Deutschland, ihre
Kriegserlebnisse, den Verlust des Ehemanns oder alles zusammen.
Nachdem Lejla erzählt, dass sie sich mehrmals umbringen wollte, reagiert sie sehr
belastet, weint, so dass die Interviewerin schließlich das Aufnahmegerät abstellt und
entscheidet, das Interview abzubrechen. Lejla beruhigt sich wieder, beide überlegen, einen
neuen Termin auszumachen, als Lejla entscheidet, das Interview weiterzuführen. Dafür
ausschlaggebend könnte sein, dass sie ‚jetzt schon dabei ist’ und das Interview ‚hinter sich
bringen’ möchte.
Lejla thematisiert, dass sie „stark“ sein muss, um „darüber“ zu reden. („An manchen
Tagen kann ich darüber reden und an anderen bin ich nicht so stark“.) Die Interviewerin
möchte die Themen trennen, den Rahmen, wie eine Begutachtung abgelaufen ist, wie sie die
Begutachtungssituation empfindet, wie sie es empfindet, zur Psychotherapie zu gehen und wie
sie ihren Aufenthalt in Berlin mittels einer Begutachtung erlangen konnte von ihren
Belastungen und Erlebnissen. Lejla weist diese Trennung zurück. („Aber das sind alles
Sachen, die mich dazu gebracht haben, dass ich dann zu einem Therapeuten gegangen bin.“)
Das Wort Trauma und Traumatisierung spricht Lejla in dem Gespräch zunächst nicht
selbst an. Sie umschreibt ihre „Situation“ oder ihre „Erlebnisse“ oder spricht auch von einem
„Nervenzusammenbruch“ und „traurig sein“. Im Kontext des Vereins, in dem Lejla auch
heute noch engagiert ist, habe sie 1996 das erste mal gehört, dass es „um Traumatisierung
geht“ , „dass man da Therapie machen kann und dass es das gibt“.
Der Begriff Trauma ist für Lejla auf der einen Seite schwammig. („Was das für mich ist, ich
weiß es nicht, ob ich das ganz gut verstehe.“) Auf der anderen Seite hat sie eine detaillierte
Vorstellung darüber, was Trauma und Traumatisierung für sie selbst umfasst. Trauma und
Psychotherapie gehören für Lejla zusammen, „weil das ist ja irgendwie die Sache, wo man
über Probleme Reden kann, einfach aus sich ausspucken, also loslassen“. Eine Gleichsetzung
zwischen ihren Beschwerden durch das Trauma und ihren (‚traumatischen’) Erlebnissen
nimmt Lejla zunächst nicht vor. Erst als die Frage wiederholt wird, sagt sie, „Trauma,
Trauma, das sind alle meine Erlebnisse, alles, was ich im Krieg erlebt habe, dass die
Erlebnisse irgendwo in meinem Kopf sind. [...] Wenn ich darüber nachdenke, dann machen
die mich sehr traurig, sehr depressiv“. Hinzukommend ist für Lejla ihr Trauma, was sie
„tragen kann“. („Wie ich das tragen kann, das ist mein Trauma“) Zu dem Verständnis von
126