tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

PKM 5 Dr.-Ing. Michael Schaffner, Dr.-Ing. Wolfgang Sturz: Aufbau
eines Kennzahlensystems für Technische Kommunikation 370
PKM 6 Dr.-Ing. Axel Poestges: Ihre individuelle
Standortbestimmung in Sachen Lokalisierungsmanagement 371
PKM 7 Isabelle Fleury: Houston, …! Problemlösungsprozess in
Dokumentation und Übersetzung 374
Social Media
SOCIAL MEDIA Sarah Maddox: Engaging readers in your
documentation – how and why with social media 379
Professionelles Schreiben / Technical Authoring
TA 2 Tony Self: Working with a Style Guide within DITA 385
TA 3 Jang F.M. Graat: Write less, say more – The added value of
minimalism 388
TA 4 Scott Prentice: EPUB3: What does it offer, and is it ready? 391
TA 5 Jang F.M. Graat, Susanne Dahlén: Changing the engine
without stopping the car 394
TA 6 Leah Guren: The Usability of Layout: Advanced
Visual Editing 396
TA 7 Barbara Jungwirth: Writing for Global Audiences 398
TA 8 Herbert Kaiser: Simplified Technical English – Ja oder Nein?
Eine Entscheidungshilfe für Unternehmen 400
TA 9 Rouven Andersson, Dr. Britta Görs: Entdeckungsbericht:
Redakteure der Firma MENCK erkunden ihre Zielgruppe 403
TA 10 Marc Achtelig: Do you speak Deutsch? Produkte mit
englischen Benutzeroberflächen auf Deutsch beschreiben 406
TA 11 Achim Götz: Mehrdeutigkeiten – finden, auflösen,
vermeiden 410
TA 12 Harry Stricker: Gesucht und gefunden: Premium
Dokumentation verlangt Premium Index! 413
TA 13 Dr. Christian Schindelin, Bernd Growek: Instruktionsdesign
als Leitfaden für die Technische Redaktion bei der Erstellung von
eLearnings 416
TA 15 Nolwenn Kerzreho, Tony Self: Educating DITA 420
TA 16 Jang F.M. Graat: Crossing the divide – Advanced techniques
for conversion to structured FrameMaker 423
TA 17 Andreas Baumert, Annette Verhein-Jarren: Sprachregeln
und Redaktionsleitfaden 425
TA 18 Nandini Gupta, Gyanesh Talwar: Technical Authoring: Zero
to S1000D in 1 hour 45 minutes 428
TA 19 Russ Ward: Light Programming for Technical Writers 430
10
tekom-Jahrestagung 2012