tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Professionelles Schreiben / Technical Authoring
Die computergestützte Sortierung basiert letztlich darauf, dass jedes
Zeichen, das mit dem Computer gespeichert wird, durch einen numerischen
Wert repräsentiert wird – das war bereits beim ASCII-Code so
und das ist im heutigen Standard Unicode so. Da die Reihenfolge der
Zeichen im Unicode nicht den verschiedenen Vorstellungen von Sortierung
in den Kulturen entsprechen kann, braucht es Vorgaben (Sortiertabellen),
in denen definiert ist, welchen Platz in einer Sortierung
einem Zeichen zugeteilt werden soll. Ein entsprechender Sortieralgorithmus
muss mit diesen Informationen die zu sortierenden Zeichenketten
vergleichen und Reihenfolgen ableiten.
Natürlich bieten die gängigen DTP-Tools, von FrameMaker bis Word,
entsprechende Sortierungs-Funktionalität, mit der auch ein Index nach
den kulturellen Vorgaben sortiert werden kann. In einem automatisierten
Redaktionsprozess mit CMS findet die richtige Sortierung idealerweise
bereits im Publikationsprozess statt.
für Rückfragen: stricker@fct.de
tekom-Jahrestagung 2012
415