tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
der Datenbank abgeglichen und auf terminologische Fehler untersucht.
Werden Fehler im Entwurf der Richtlinie entdeckt, erfolgt der Einspruch
nach VDI 1000 [2] an das jeweilige Gremium. Wird ein Fehler in
einer endgültigen Fassung (sogenannter Weißdruck) einer VDI-Richtlinie
entdeckt, wird eine Anmerkung im TVS hinterlegt, damit der Fehler
bei einer Überarbeitung der Richtlinie behoben werden kann.
Diagramm der Terminologiepflege
Nach dem Import neuer Begriffe in das TVS erfolgt eine Darstellungsprüfung.
Ansichtsfehler und fehlerhafte Verknüpfungen werden manuell
behoben. Erst jetzt werden die Daten für die allgemeine Ansicht
freigeschaltet.
Die Terminologiepflege erfolgt so, dass die Daten mit Veröffentlichung
der Richtlinie im Datenbanksystem hinterlegt und abrufbar sind. Je
nach Publikationsumfang werden 100 bis 300 Begriffe monatlich in die
Datenbank eingepflegt. Dabei werden Begriffe aus Entwürfen durch
die Begriffe der endgültigen Fassung ersetzt. Begriffe aus zurückgezogenen
Richtlinien, die nicht ersetzt oder deren Begriffe nicht in ein
Fortsetzungsdokument übernommen werden, werden als „archiviert“
gekennzeichnet und sind weiterhin abrufbar, so dass keine Information
verloren geht.
Zum Vortrag
Der Vortrag erläutert die Planung, Umsetzung und aktuelle Verwendung
des TVS eingehender und geht auf Besonderheiten wie die Benutzerverwaltung,
die Upload-Funktion und die automatische Verlinkung ein.
Quellen
[1] G. Kamann: Konzeption einer Terminologiedatenbank für den Verein
Deutscher Ingenieure e.V.; Diplomarbeit, Hochschule Magdeburg-
Stendal (FH) Magdeburg 22.08.2005
[2] VDI 1000:2010-06 VDI-Richtlinienarbeit; Grundsätze und Anleitungen.
Berlin: Beuth Verlag
für Rückfragen: vdi-richtlinien@vdi.de
444
tekom-Jahrestagung 2012