tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
Attribute) ansehen und bei Bedarf sogar die Terminologie editieren (bei
entsprechenden Rechten).
Die Längenprüfung wurde vorerst aufgrund der Beschaffenheit der
Quelldateien (Excel-Dateien mit Strings) und der Berechnung einer
variablen Länge nicht möglich.
Erfahrungen
Seit Projektbeginn wurden natürlich viele Erfahrungen gesammelt. Da
viele englische Strings nicht immer leicht zu verstehen waren, wurde
die Terminologie vor der Übersetzung in alle Sprachen zuerst ins Deutsche
übersetzt und validiert.
Bei der Terminologieprüfung ist eines von den noch nicht ganz gelösten
Problemen die Anzahl der falschen Fehlermeldungen. Das liegt daran,
dass die Fachterminologie auch mehrere relativ allgemeine Wörter enthält
(wie „set“), die in sehr vielen Strings vorkommen und logischerweise
anders übersetzt wurden.
Weitere Erfahrungen wurden in Bezug auf die Kommunikation gesammelt.
Während des Projekts haben die Teilnehmer auf die harte Tour
gelernt, dass eine disziplinierte und standardisierte Kommunikation
absolut wichtig ist. Eine Kommunikationsplattform auf der Basis von
Microsoft Sharepoint wurde eingerichtet.
Ausblick
Aktuell besteht eine Terminologie mit etwa 2.500 englischen Begriffen,
Definitionen und Erklärungen sowie mit etwa 1.000 Varianten und dazugehörigen
Übersetzungen.
Der bereits in Englisch und Deutsch vorhandene Style Guide wird bei
den R&D Abteilungen vorgestellt und auf weitere Sprachen erweitert.
Weiter soll das Qualitätssicherungsprogramm zum einen möglichst viele
stilistische Regel automatisch prüfen und zum anderen durch Lernfunktionen
oder optimierte Algorithmen die Anzahl falscher Fehlermeldungen
(Noise) reduzieren.
Schließlich sollen von Anfang an die Autoren der Strings für die Qualitätskriterien
sensibilisiert werdenund besser übersetzbare Strings
generieren.
für Rückfragen:
francois.massion@dog-gmbh.de
rainer.lotz@konicaminolta.eu
tekom-Jahrestagung 2012
441