tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Offene technische Standards
OTS 2
Fachvortrag
TBX – ein Standard für den Austausch
terminologischer Daten: Anforderungen,
Probleme, Verbesserungen
Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln
Die Erarbeitung konsistenter und zuverlässiger Terminologie ist zeitaufwändig
und kostenintensiv. Deshalb wird eine möglichst häufige
Wiederverwendung der Daten angestrebt, die aber nur durch einen
Austausch terminologischer Daten zwischen unterschiedlichen Terminologieverwaltungssystemen
geschehen kann.
Auch im Zusammenspiel zwischen Auftraggebern, Sprachdienstleistern
und Freiberuflern ist die Weitergabe terminologischer Daten in beide
Richtungen durchaus üblich. Unternehmen stellen ihre Terminologie
für den Übersetzungs prozess zur Verfügung und Übersetzer geben
aktualisierte Terminologiebestände wieder zurück. Besonders die Einhaltung
konsistenter Terminologieverwendung in größeren Projekten,
an denen mehrere Parteien beteiligt sind, kann nur dann sichergestellt
werden, wenn alle auf die gleiche Terminologie zugreifen können; unterschiedliche
Terminologiewerkzeuge und individuelle Modellierungen
von Terminologiebeständen erschweren aber den verlustfreien und
konsistenten Austausch von terminologischen Daten.
Als letztes wichtiges Szenario für den Austausch terminologischer Daten
muss noch die Migration von Terminologie von einem System auf
ein anderes genannt werden. Dies kann notwendig werden, wenn ein
Anwender von einem Terminologiever waltungssystem auf ein System
eines anderen Herstellers umsteigt, aber auch, wenn terminologische
Daten in anderen Programmen wie z. B. Content-Management-Systemen
oder (regelbasierten) Maschinellen Übersetzungssystemen oder
auch in anderen Formaten wie z. B. HTML oder XML gebraucht werden.
Anforderungen
Will man terminologische Daten zwischen zwei bestimmten Systemen
austauschen oder Daten aus einem System für eine andere Anwendung
nutzen, so müssen normalerweise individuelle Konvertierungsroutinen
entwickelt werden. Hierzu ist es einerseits erforderlich, die individuellen
Export- und Importformate der beteiligten Systeme zu kennen und
in den Konvertierungen zu berücksichtigen; andererseits muss man
aber auch die „Semantik“ der Datenkategorien und der Datenmodelle
der beiden beteiligten Systeme richtig interpretieren.
Sind mehrere Systeme am Austausch terminologischer Daten beteiligt,
so erhöht sich sehr schnell die Anzahl der notwendigen Konvertierungsroutinen.
Deshalb möchte man gerne auf genormte Austauschformate
zurückgreifen, wobei jedes der beteiligten Terminologieverwaltungssysteme
„nur“ einen Import von Daten aus dem genormten
Austauschformat und „nur“ einen Export in das genormte Austauschformat
bereitstellen muss.
Eines der bekanntesten und oft bereitgestellten Formate für den Datenaustausch
ist das CSV-Format (comma-separated values). Bei diesem
Format werden Informationen durch Kommata oder Tabulatoren und
338
tekom-Jahrestagung 2012