tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

CS 11 Sarah S. O’Keefe: Building a Business Case for
Content Strategy 64
Hochschule und Wissenschaft
HUW 1 Prof. Dr. Michael Meng: Technische Kommunikation als
Forschungsgegenstand: Fragen, Ergebnisse, Perspektiven 69
HUW 2 Ana Hoffmeister: Sprachtechnologie aus der
Anwenderperspektive – Ergebnisse eines Forschungsprojekts 73
International Management
IM 1 Brian Cho, Danbi Kwak: Status of Mobile Documentation in
South Korea 79
IM 2 Toshimasa Yamazaki: How Japanese companies reflect the
voices of customers on their products 81
IM 3 Thomas Hayk: Tenders, biddings, requests for…
How customers get what they really need 86
IM 4 Dr. Axel Poestges: Improve the Efficiency and Quality of
your Localization Management based on the Global Information
Management Self Assessment 89
IM 7 Tony Lee: Machine Translation in Action 92
IM 8 Ivo Sturzenegger, L. Simeon: Technical writing for the
machinery industry in India: a success story 95
IM 9 Nicoletta A. Bleiel: Developing and Delivering Robust
Sample Projects as User Assistance 98
Informationsdesign
INF 1 Grit Mückstein, Armin Müller: Der Speck muss weg!
Schlankheitskur für das Geberit Datenmodell 105
INF 2 Michael Brand: Konfigurierbare Dokumentation –
Dokumentationsaufbau und Publikation bei hochvarianten
Produkten 108
INF 3 Margit Becher: Responsive Webdesign 112
INF 4 Elke Grundmann: Variantenmanagement in der
Technischen Dokumentation 116
INF 6 Martin Holzmann: Minimalism neu gedacht oder was
gehört eigentlich in eine Dokumentation rein? 118
INF 7 Diana Fuchs, Alexander Gassmann: Unterwegs auf der
eigenen Wissenslandkarte 121
INF 8 Brigitte Grether: Informationsmodelle mit Hilfe von
semantischen Elementen maßschneidern 125
INF 10 Johannes Dreikorn, Jörg Palm: Wenn maximale Flexibilität
gefragt ist: Redaktionsleitfaden für eine tagesaktuelle Support-
Datenbank 127
tekom-Jahrestagung 2012
5