tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Lokalisierung und Übersetzung / Localization
Alle Beteiligten rechtzeitig ins Boot holen
Die meisten Menschen lieben den Fortschritt, haben aber wenig für
den damit verbundenen Wandel übrig, so dass es nur menschlich ist,
Veränderung jeglicher Art zu scheuen. Zum Glück erzählt jeder gerne
über sich selbst, und warum sollte man diesen Impuls nicht nutzen, um
Freiberufler an einer laufenden Diskussion zu beteiligen, wie sich MT
in den Workflow einführen lässt?
Preisnachlässe gemeinsam aushandeln
Heute könnte ein typischer TM+MT-Workflow wie folgt aussehen:
Erstens wird die Quelldatei unter Verwendung eines TMs vorübersetzt.
Zweitens werden die Segmente ohne geeigneten TM-Match mit MT
übersetzt. Drittens wird die nun komplett vorübersetzte Datei an einen
Übersetzer zur Nachbearbeitung geschickt.
Aber während es genaue Preisabsprachen für TM-Matches gibt, gibt
es für „MT-Matches“ i. d. R. nichts Vergleichbares, und damit ist Ärger
praktisch vor pro grammiert.
Es ist nicht einfach, faire Preise für eine Nachbearbeitung festzulegen,
wenn es keinen Maßstab für eine MT-Qualität gibt, die von einem Segment
zum nächsten stark variieren kann.
Die Sache wird unangenehm, sobald ein Übersetzungskunde vermutet,
dass er am Ende mehr als nötig zahlte, da die MT-Qualität hoch war,
während jedem Frei berufler die MT-Qualität suspekt erscheinen wird,
was zu der Annahme führt, dass die Entlohnung weniger als fair sein
wird.
Deshalb brauchen wir eine genaue, faire und transparente Methode zur
Berechnung von Preisnachlässen.
Schlussfolgerungen
Am Ende des Tutorials werden die Teilnehmer eine gute Vorstellung
davon haben, welchen Herausforderungen sich Unternehmen angesichts
des Einsatzes von MT ausgesetzt sehen. Sie werden verschiedene
Messmethoden für MT-Qualität kennen lernen und in der Lage sein, ein
MT-Geschäftsszenario zu entwickeln. Dies wird bei der Entscheidung
helfen, ob bzw. wie MT-Technologie innerhalb der eigenen Firma zum
Einsatz kommen sollte.
Bei Fragen oder Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
pavel.schick@memsource.com oder enderstein@ditto-trans.de
tekom-Jahrestagung 2012
213