tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Lokalisierung und Übersetzung / Localization
Produktivitätskennzahlen
1. Lies zuerst die Quelle.
Lies dann die MT-Übersetzung und entscheide, ob es wert ist, sie aufzubewahren
oder zu verwerfen. Vergeude nicht deine Zeit, indem du
versuchst, Segmente, die eindeutig von minderer Qualität sind, zu reparieren.
Setze deine Bearbeitung nur fort, wenn die MT-Ausgabe brauchbar
für die Nachbearbeitung ist. Wenn die Ausgabe nicht brauchbar ist,
korrigiere sie. Verwirf das Segment und übersetze es neu.
2. Das Ziel ist es, mit möglichst wenigen Bearbeitungen einen richtigen
Satz zu kreieren.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, um einen rohen MT-Satz zu korrigieren.
Das Ziel ist es, manuell so wenig wie möglich zu bearbeiten – und trotzdem
immer eine korrekte Übersetzung herzustellen.
3. Die endgültige Übersetzung muss eine vollständige Übersetzung sein.
Die bearbeitete Version sollte die gleiche Bedeutung haben wie die
Quelle, es sollte nichts hinzugefügt oder weggelassen werden, alle Informationen
im Vergleich zur Quelle müssen vorhanden sein.
4. Versuche nicht, die endgültige Übersetzung verständlicher als die
Quelle zu machen.
5. Ändere nicht korrekte maschinelle Übersetzungen, nur weil du etwas
anderes bevorzugst.
6. Beachte die Terminologie.
Die MT-Engine greift die häufigste Übersetzung des Begriffs in einem
bestimmten Kontext auf, die nicht unbedingt die für das Produkt bezogene
(korrekte) Übersetzung ist. Halte dich eng an die Software-Bundles
und die Begriffe der Datenbank und lasse dich nicht durch scheinbar
korrekte Übersetzungen in die Irre führen.
Wenn wir uns an den Leitfaden des Posteditings halten, ist dadurch eine
Steigerung der Produktivität sichtbar. Als Ausblick soll anhand von einigen
Produktivitätskennzahlen veranschaulicht werden, inwieweit sich
das Postediting in einem Unternehmen lohnt. Ist die technische Wirtschaftlichkeit
bzw. Produktivität auf Grund von Postediting kalkulierbar
und demzufolge erfolgversprechend?
mathans@dicits.com
ischumann@eule-l10n.com
216
tekom-Jahrestagung 2012