tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Gesetze, Normen, Richtlinien
zu groß. Der Vortrag wird aber die Basis dazu bilden, den Leitfaden
korrekt lesen und interpretieren zu können – um ihn anschließend
korrekt verwenden zu können. Dazu werden folgende Themenbereiche
angesprochen:
−−
Zweck des Leitfadens zur Maschinenrichtlinie
− − „Rechtliche“ Relevanz
−−
Erstellungsprozess und Erstellungsteam
−−
Aufbau und Struktur des Leitfadens
−−
Inhalte und Beispiele
−−
Deutsche Übersetzung
−−
Wie geht es weiter?
Struktur
Der Leitfaden zur Maschinenrichtlinie 2006/42/EG lehnt sich strukturell
an die Abfolge der Maschinenrichtlinie an. Er greift einzelne Abschnitte,
Sinneinheiten oder auch einzelne Begriffe auf und erklärt, verdeutlicht
oder ergänzt die Sichtweise der Autoren der Richtlinie. Die erklärenden
Texte stellen auch thematische Querverbindungen zu anderen Teilen
der Maschinenrichtline oder auch innerhalb des Leitfadens her. Es ergibt
sich daraus eine sehr starke Vernetzung der Inhalte, die sich durch
bloßes Lesen der Maschinenrichtlinie so nicht – oder nur für versierte
Verwender – herstellen lässt.
Beispiele
Anhand einer Sammlung von Beispielen verdeutlicht der Vortrag die
Struktur und die Vorgehensweise des Leitfadens. Der Richtlinientext
wird im Zusammenhang mit den Texten des Leitfadens dargestellt. Ergänzend
dazu werden auch beispielhaft Folgerungen aus den einzelnen
Leitfadentexten gezogen – die dann als eigentliche Lösungsansätze und
Ergebnisse aus den Inhalten des Leitfadens gelten können.
Deutsche Übersetzung
Nach einer langen Wartezeit, in der der Leitfaden nur in englischer
Sprache vorlag, ist jetzt die deutsche Übersetzung auf dem Markt. Sicher
erschließt diese Übersetzung einen zusätzlichen Leserkreis und
verdeutlicht die Begrifflichkeit der englischen Texte. Als Empfehlung
kann aber gegeben werden, was für alle Übersetzungen gilt: In Zweifelsfällen
den englischen Originaltext mit in die Entscheidungen einzubeziehen.
Diese Empfehlung spricht auch die Kommission aus, da nur
die englische Fassung von der Kommission geprüft wird.
Fazit
Mit der Erstellung des Leitfadens zur Maschinenrichtlinie und gerade
auch mit der deutschen Übersetzung hat die Maschinenrichtlinie eine
neue Aufmerksamkeit erreicht. Getroffene Entscheidungen wurden
revidiert oder Entscheidungen erst auf Basis des Leitfadens, oft nach
kontroverser Diskussion, getroffen. Beide Vorgehensweisen tragen zur
Sicherheit der Maschinen bei – und damit ist die ursprüngliche Zielsetzung
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in einem hohen Maße
erreicht.
für Rückfragen: g.lierheimer@sl-i.de
328
tekom-Jahrestagung 2012