tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Offene technische Standards
Datensätze durch Returns oder Absatzmarken getrennt. Auch wenn die
einzelnen Daten in der Regel sauber voneinander getrennt werden, so
ist doch die Bedeutung und Interpretation der einzelnen Daten unklar
und nicht im Format abgelegt.
Abb. 1: Daten einer spezifischen MultiTerm 2011-Termbank
im CSV-Format
Die Verwendung einer Auszeichnungssprache wie XML (extensible
markup language) umgeht genau diese Problematik. Einer Information
kann nicht nur durch die Markierung mit einem sog. Tag eine Bedeutung
mitgegeben werden, auch die Gruppierung und Zuordnung von
Daten wird mittels XML eindeutig festgelegt.
TBX
Will man jetzt ein genormtes Austauschformat definieren, so muss man
eigentlich nur noch die XML-Auszeichnungselemente in den spitzen
Klammern, die Tags, standardisieren und festlegen, auf welcher Ebene
des Formats diese Elemente auftreten können. Genau dies macht das in
der ISO 30042 (2008) festgelegte Austauschformat TBX (TermBase eXchange).
TBX nutzt das in der ISO 16642 (2003) definierte terminologische
Meta-Modell für die Ebenen und Strukturelemente der XML-Datei
und die in ISOCAT (www.isocat.org) spezifizierten Datenkategorien für
die Auszeichnung der einzelnen Informationswerte.
Abbildung 2 zeigt sehr vereinfacht einen Ausschnitt aus einem terminologischen
Eintrag in TBX.
Abb. 2: vereinfachter Auszug aus einer TBX-Datei
tekom-Jahrestagung 2012
339