tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Lokalisierung und Übersetzung / Localization
LOC 20
Tutorial
Einführung von maschinellen Übersetzungsprozessen
in einer mittelständischen
Übersetzungsagentur
Michael Carl Enderstein, ditto KG, Reinfeld (Holstein), Deutschland
Pavel Schick, MemSource Technologies, Prag, Tschechische Republik
Einführung
Anfang 2012 taten sich ditto KG und MemSource Technologies auf der
Suche nach Möglichkeiten zusammen, maschinelle Übersetzungstechnologie
so zum Einsatz zu bringen, dass freiberufliche Übersetzer diese
nutzen können, ohne dass die Qualität der Arbeitsergebnisse darunter
leidet.
MemSource Technologies bietet robuste, benutzerfreundliche Übersetzungs
um gebungen, in denen die Funktionalitäten von Translation
Memory und Machine Translation kombiniert werden.
ditto KG ist eine Agentur, die seinerzeit die Einführung von Translation
Memory lancierte und zu den „Early Adopters“ der maschinellen Übersetzung
gehört.
Überblick
Es ergibt keinen Sinn, die Augen vor der wachsenden Verbreitung von
Machine Translation (MT) zu verschließen. Womit nicht bestritten werden
soll, dass man trotz kostenintensiver F&E-Bemühungen ob der
Qualität der Ergebnisse noch häufig den Blick abwenden möchte. Die
wachsende Akzeptanz von MT ist dem aktuellen ökonomischen Klima
(Geiz ist geil, gratis noch geiler!) und der alarmierenden Gleichgültigkeit
gegenüber sprachlichen Auflösungserscheinungen geschuldet.
Die insgesamt aber noch zaghafte Implementierung von MT in der
Übersetzungs branche liegt u. a. daran, dass MT oft als Jobkiller betrachtet
wird. In wirtschaftlich unsicheren Zeiten neigen Unternehmen in
Europa dazu, sich mit einem „weiter so wie bisher“ durchzuwursteln,
bei gleichzeitiger Vermeidung von Streit mit den Lieferanten, sofern
dies überhaupt möglich ist.
Doch wollen wir optimistisch nach vorne schauen auf eine Zeit, in der
die Euro-Krise vergessen, MT-optimierte Durchlaufzeiten und Margen
hingegen eine Dimension erreicht haben, die Agenturen, Kunden und
Freiberufler dazu bringt, sich gegen seitig an die Gurgel zu gehen.
Wir sind der Überzeugung, dass sich die Erfolgsaussichten eines MT-
Einsatzszenarios in dem Maße verbessern, in dem es gelingt, die verschiedenen
Interessen gruppen am Implementierungsprozess zu beteiligen.
Ferner glauben wir, dass eine transparente Methode zur Bewertung
der MT-Qualität unentbehrlich ist, um Konfliktpotential zu entschärfen.
Einführung von maschinellen Übersetzungsprozessen
Kleine, agile Agenturen sind zumeist ganz vorn dabei, wenn es um gutes
Projekt management, effiziente Nutzung von Translation Memory
(TM) und schnelle Auslieferungen geht, sind jedoch bisher nicht als
tekom-Jahrestagung 2012
211