tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
−−
Alle Benennungen eines Objekts oder Prozesses sollen möglichst erschöpfend
erfasst und die Entscheidung über die Verwendungsempfehlung
informiert getroffen werden. Bis zur Freigabe kann daher
einige Zeit vergehen.
−−
Die hohen Aufwände für jeden einzelnen Eintrag können dazu führen,
dass die relevanten Konzepte nur zu einem geringen Grad durch
den terminologisch erfassten Fachwortschatz abgedeckt sind.
Um diesen Nachteilen entgegenzusteuern, unterstützen moderne Terminologiewerkzeuge
auch andere Arten des Terminologieaufbaus und
der Terminologiepflege.
Ein erster Aspekt ist dabei sind weitere Quellen für die Erfassung neuer
Terminologie:
−−
Vorschläge von Übersetzern
−−
Vorschläge von Benutzern, zum Beispiel über ein Online-Formular
oder mit separater Eintragsvorlage in der Web-Version der Terminologiedatenbank
−−
automatische Extraktion von Eintragskandidaten mit Benennungen
aus einsprachigen Dokumenten sowie aus Translation Memorys
−−
Auswertung von Abfragen, die Benutzer der Terminologiedatenbank
eingeben (zum Beispiel Log-Dateien einer Web-Version).
In diesen Fällen können größere Bestände an Terminologie in kürzerer
Zeit aufgebaut werden, jedoch ohne die Qualitätssicherung einer normativen
Pflege. Daher empfiehlt es sich, die Eingaben von Benutzern
oder die automatisch extrahierten Benennungsvorschläge mit dem Status
„nicht freigegeben“ einzuspeisen. Je nach Aufkommen und Struktur
der Daten kann es auch sehr nützlich sein, diese Terminologie in einer
separaten Datenbankinstanz zu halten und die „deskriptive” von der
„normativen” Terminologiedatenbank dabei optisch abzuheben. Der
Vortrag zeigt einige anschauliche Beispiele.
Die Benutzer sollten mit den gesammelten Daten weiter interagieren
können, beispielsweise:
−−
Kommentare schreiben;
−−
vorschlagen, Einträge zu verschmelzen, oder die Verschmelzung direkt
selbst vornehmen;
−−
Informationen, wie zum Beispiel Abbildungen, auch nachträglich
(und zu Benutzervorschlägen anderer Benutzer) hinzufügen;
−−
Einträge insgesamt bewerten.
Auch im deskriptiven Ansatz sollte das Rechtemodell die Definition von
Rechten für die gewünschten Benutzer-Aktionen unterstützen. Zusätzlich
ist eine moderierende Rolle mit weiteren Befugnissen sehr wichtig.
Die Moderatoren sollten vor allem unsinnige Einträge entfernen,
Einträge zu demselben Konzept verschmelzen und Einträge, mit denen
Benutzer interagiert haben, abschließen.
Das Konzept der deskriptiven Datensammlung beruht insgesamt auf
der Annahme, dass der Zugang zu Informationen über Terminologie
bereits vor der endgültigen Verwendungsvorgabe und Freigabe nützlich
sein kann. Die deskriptive Terminologiearbeit nimmt unterschiedliche
Formen an, beispielsweise durch werkzeuggestützte – und daher
nicht immer perfekte – Extraktion von Benennungen und/oder durch
458
tekom-Jahrestagung 2012