tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Professionelles Schreiben / Technical Authoring
Geschlecht
Schwierig kann die Bestimmung des Geschlechts werden. Allgemein
richtet sich das Geschlecht bei Fremdwörtern primär nach der Wortendung.
Da Anglizismen aber häufig andere Endungen haben als die
klassischen Fremdwörter, ist diese Methode nicht immer eindeutig. Ist
eine Zuordnung des Geschlechts über die Wortendung nicht möglich,
richtet sich das Geschlecht nach der deutschen Übersetzung. Beispiel:
„das Pattern“, denn die entsprechende Übersetzung ist „das Muster“.
Aller dings können auch hier Zweifelsfälle entstehen, nämlich dann,
wenn es zu einem Wort Übersetzungen mit unterschiedlichem Geschlecht
gibt. Beispiel: „die E-Mail“ oder „das E-Mail“ (Übersetzungen:
„die Post“ oder „das Schreiben“). Falls auch das Geschlecht der deutschen
Übersetzung nicht eindeutig ist, müssen Sie, falls nötig, in einem
Wörterbuch nachschlagen. Wenn Sie ein Wort dort nicht finden, bevorzugen
Sie im Zweifelsfalle die sächliche Form.
Tipps zum Erstellungsprozess
Ist es besser, zuerst die englische Dokumentation zu erstellen und dann
erst im zweiten Schritt daraus die deutsche Version zu generieren?
Oder ist es besser, mit der deutschen Version zu starten und diese dann
im zweiten Schritt übersetzen zu lassen?
Vorteile, wenn Sie mit der deutschen Version beginnen:
−−
Die Texte werden von einem Muttersprachler geschrieben. Der Redakteur
benötigt keine speziellen Englischkenntnisse.
−−
Die Übersetzung kann gut außer Haus gegeben werden und ist auch
ohne detaillierte Produktkenntnisse erstellbar, denn Übersetzer müssen
nicht zwischen zu übersetzenden und nicht zu übersetzenden
Texten unterscheiden.
Vorteile, wenn Sie mit der englischen Version beginnen:
−−
Die englische Dokumentation ist früher verfügbar, das Produkt kann
somit früher auf den internationalen Markt.
−−
Wenn das Master-Dokument in englischer Sprache vorliegt, lassen
sich leichter Übersetzer finden, insbesondere für Übersetzungen in
seltene Sprachen.
−−
Wenn die Texte anschließend vom Redakteur selbst ins Deutsche übersetzt
werden, lässt sich dies als zusätzlicher Korrekturlauf nutzen.
Weitere Informationen
Lucchesi, Angeliki, Anglizismen lernen Deutsch, tekom-Jahrestagung
2002
Fischer, Sylvia, Stolpersteine im Englischen, technische kommunikation,
Heft 03/10
Ikonomidis, Ageliki, Anglizismen auf gut Deutsch: Ein Leitfaden zur
Verwendung von Anglizismen in deutschen Texten, Buske Verlag, 2009,
ISBN 978-3-87548-560-8
Achtelig, Marc, Reihe Lösungen zur Technischen Dokumentation: „Writing
Plain Instructions“– Wie Sie Handbücher, Online-Hilfen und andere
Formen Technischer Kommunikation schreiben, die jeder Benutzer
versteht, Zweisprachige Ausgabe: Englisch + Deutsch, indoition publishing
2012, ISBN 978-3-943860-09-2
für Rückfragen: ma@indoition.de
tekom-Jahrestagung 2012
409