tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Empfehlungen

Info

Terminologie / Terminology It is also planned to adapt and specialise the Advance module for different working environments, for example: −− ECQA Certified Terminology Manager – Automotive −− ECQA Certified Terminology Manager – Health −− ECQA Certified Terminology Manager – Language planning New cooperation partners are welcome to join the programme and participate in the development of the new training and certification schemes. References European Computer Driving Licence Foundation: http://www.ecdl.org EUROPASS: http://europass.cedefop.europa.eu/en/home ECQA: www.ecqa.org ECQA Certified Terminology Manager – Basic: http://www.termnet.org/english/products_service/ecqa_ctm-basic/ ECQA CTM – Basic online campus: http://www.ecqa.org/index.php?id=23 How to register free of cost for the online campus: http://www.termnet.org/downloads/english/products/trainings/ECQA- CTM_Howtoregister.pdf bnajera@termnet.org 466 tekom-Jahrestagung 2012
Terminologie / Terminology TERM 9 Fachvortrag Terminologische Informationen und Dienste für Spracharbeiter Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln Das TaaS-Projekt Im Juni 2012 ist das von der EU co-finanzierte Forschungsprojekt TaaS (Terminology as a Service) mit dem Ziel gestartet, eine Cloud-basierte Plattform für die Extraktion, Verwaltung, Pflege und den Austausch von Terminologie bereitzustellen. Damit reagiert das Projekt auf die Notwendigkeit, Sprachsachverständigen, Experten und Unternehmen allgemein den Zugriff auf aktuelle terminologische Daten zu ermöglichen und sie direkt an der Schaffung und am Austausch von Terminologie zu beteiligen. So können die Rechercheergebnisse unzähliger Spezialisten, seien es Technische Redakteure, Übersetzer und Dolmetscher, Terminologen oder Fachgebietsexperten, gebündelt und verfügbar gemacht werden. Die Dienstleistungen der zu entwickelnden TaaS-Plattform reichen von der Identifizierung von Textkorpora und der Terminologieextraktion einschließlich Äquivalenzsuche über die Erfassung, Bereinigung und Pflege von Terminologiebeständen bis hin zur Bereitstellung in unterschiedlicher, auf die moderne Arbeitsumgebung von Sprachdienstleistern und Technischen Redakteuren abgestimmter Form. Dabei werden die international anerkannten Normen der Terminologielehre ebenso beachtet wie die Bedürfnisse der Anwender und die von maschinellen Übersetzungs- und Redaktionssystemen sowie Übersetzungsspeichern verarbeitbaren Datei- und Datenformate. Zur Entwicklung der erforderlichen Algorithmen und Schnittstellen werden linguistische und statistische Verfahren zur maschinellen Textanalyse miteinander kombiniert und ausgebaut. Abb. 1: Übersicht über die TaaS-Plattform Projektpartner des TaaS-Projektes sind neben der lettischen Firma Tilde als Koordinator das Institut für Informationsmanagement (IIM) tekom-Jahrestagung 2012 467
Seite 1 und 2:
tekom-Jahrestagung 2012 in Wiesbade
Seite 3 und 4:
Themen: Forum 82079 CM - Content Ma
Seite 5 und 6:
CS 11 Sarah S. O’Keefe: Building
Seite 7 und 8:
LOC 4 Dr. Robert Wenzel: Der Widers
Seite 9 und 10:
Gesetze, Normen, Richtlinien NORM 1
Seite 11 und 12:
TA 20 Scott Prentice: Hands On with
Seite 13:
Forum 82079
Seite 16 und 17:
Forum 82079 Die strikte Trennung de
Seite 18 und 19:
Forum 82079 82079/4 Fachvortrag Anl
Seite 20 und 21:
Forum 82079 82079/5 Fachvortrag Anl
Seite 22 und 23:
Forum 82079 82079/6 Fachvortrag Rec
Seite 24 und 25:
Forum 82079 82079/7 Fachvortrag Che
Seite 27:
Content Management
Seite 30 und 31:
Content Management Erstbefüllung d
Seite 32 und 33:
Content Management CM 2 Workshop Er
Seite 34 und 35:
Content Management Berücksichtigun
Seite 36 und 37:
Content Management CM 3 Fachvortrag
Seite 38 und 39:
Content Management CM 4 Partnerprä
Seite 40 und 41:
Content Management Screenshots in a
Seite 42 und 43:
Content Management Statische und dy
Seite 44 und 45:
Content Management CM 6 Partnerprä
Seite 46 und 47:
Content Management Aktueller Status
Seite 48 und 49:
Content Management Wie ein Filtern
Seite 50 und 51:
Content Management CM 8 Tutorial Co
Seite 52 und 53:
Content Management -- Die Daten ent
Seite 54 und 55:
Content Management -- Gibt es von d
Seite 57:
Content Strategies
Seite 60 und 61:
Content Strategies −− Formattin
Seite 62 und 63:
Content Strategies CS 8 Workshop Co
Seite 64 und 65:
Content Strategies CS 11 Workshop B
Seite 67:
Hochschule und Wissenschaft
Seite 70 und 71:
Hochschule und Wissenschaft −−
Seite 72 und 73:
Hochschule und Wissenschaft Grundla
Seite 74 und 75:
Hochschule und Wissenschaft Wie unt
Seite 77:
International Management
Seite 80 und 81:
International Management Challenges
Seite 82 und 83:
International Management product de
Seite 84 und 85:
International Management 3. What do
Seite 86 und 87:
International Management IM 3 Prese
Seite 88 und 89:
International Management −− Don
Seite 90 und 91:
International Management The Global
Seite 92 und 93:
International Management IM 7 Prese
Seite 94 und 95:
International Management The Art of
Seite 96 und 97:
International Management Requiremen
Seite 98 und 99:
International Management IM 9 Tutor
Seite 100 und 101:
International Management illustrati
Seite 103:
Informationsdesign
Seite 106 und 107:
Informationsdesign Oder weniger kom
Seite 108 und 109:
Informationsdesign INF 2 Fachvortra
Seite 110 und 111:
Informationsdesign Abb. 2: Dokument
Seite 112 und 113:
Seite 114 und 115:
Informationsdesign Abb. 2: Beispiel
Seite 116 und 117:
Seite 118 und 119:
Seite 120 und 121:
Informationsdesign Resultat Alle en
Seite 122 und 123:
Informationsdesign Prozess als Rüc
Seite 124 und 125:
Informationsdesign gruppe bei Ansch
Seite 126 und 127:
Informationsdesign XML-Elements, so
Seite 128 und 129:
Informationsdesign Der Leitfaden: M
Seite 130 und 131:
Informationsdesign INF 9 Workshop M
Seite 133:
Junge Technische Redakteure
Seite 136 und 137:
Junge Technische Redakteure −−
Seite 138 und 139:
Junge Technische Redakteure JTR 3 P
Seite 140 und 141:
Junge Technische Redakteure Stand e
Seite 143 und 144:
Karriere KAR 1 Workshop Zusammenfas
Seite 145 und 146:
Karriere KAR 2 Workshop Was nun? Kr
Seite 147 und 148:
Karriere so breit bzw. schmal sein,
Seite 149 und 150:
Karriere KAR 4 Workshop Tempo raus,
Seite 151:
Karriere und Bewegung. Funktioniere
Seite 155 und 156:
Katalogerstellung KAT 1 Fachvortrag
Seite 157 und 158:
Katalogerstellung Implementierung a
Seite 159 und 160:
Katalogerstellung Bei diesem Konzep
Seite 161 und 162:
Katalogerstellung von Diensten und
Seite 163 und 164:
Katalogerstellung KAT 3 Fachvortrag
Seite 165 und 166:
Katalogerstellung Schnittstelle Onl
Seite 167 und 168:
Katalogerstellung KAT 4 Partnerprä
Seite 169 und 170:
Katalogerstellung nach Qualität de
Seite 171 und 172:
Katalogerstellung werden Merkmale u
Seite 173 und 174:
Katalogerstellung KAT 6 Partnerprä
Seite 175:
Katalogerstellung Aufbau der Publik
Seite 179 und 180:
Lokalisierung und Übersetzung / Lo
Seite 181 und 182:
Seite 183 und 184:
Seite 185 und 186:
Seite 187 und 188:
Seite 189 und 190:
Seite 191 und 192:
Seite 193 und 194:
Seite 195 und 196:
Seite 197 und 198:
Seite 199 und 200:
Seite 201 und 202:
Seite 203 und 204:
Seite 205 und 206:
Seite 207 und 208:
Seite 209 und 210:
Seite 211 und 212:
Seite 213 und 214:
Seite 215 und 216:
Seite 217 und 218:
Seite 219 und 220:
Seite 221 und 222:
Seite 223 und 224:
Seite 225:
Seite 229 und 230:
Sprachtechnologie / Language Techno
Seite 231 und 232:
Seite 233 und 234:
Seite 235 und 236:
Seite 237 und 238:
Seite 239 und 240:
Seite 241 und 242:
Seite 243 und 244:
Seite 245 und 246:
Seite 247 und 248:
Seite 249 und 250:
Seite 251 und 252:
Seite 253 und 254:
Seite 255 und 256:
Seite 257 und 258:
Seite 259 und 260:
Seite 261 und 262:
Seite 263 und 264:
Seite 265:
Seite 269 und 270:
Mobile Dokumentation / Mobile Docum
Seite 271 und 272:
Seite 273 und 274:
Seite 275 und 276:
Seite 277 und 278:
Seite 279 und 280:
Seite 281 und 282:
Seite 283 und 284:
Seite 285 und 286:
Seite 287 und 288:
Seite 289 und 290:
Seite 291 und 292:
Seite 293 und 294:
Seite 295 und 296:
Seite 297 und 298:
Seite 299 und 300:
Seite 301 und 302:
Seite 303 und 304:
Seite 305 und 306:
Seite 307 und 308:
Seite 309 und 310:
Seite 311 und 312:
Seite 313 und 314:
Seite 315 und 316:
Seite 317:
Gesetze, Normen, Richtlinien
Seite 320 und 321:
Gesetze, Normen, Richtlinien Techni
Seite 322 und 323:
Gesetze, Normen, Richtlinien NORM 2
Seite 324 und 325:
Gesetze, Normen, Richtlinien neue g
Seite 326 und 327:
Gesetze, Normen, Richtlinien Sicher
Seite 328 und 329:
Gesetze, Normen, Richtlinien zu gro
Seite 330 und 331:
Gesetze, Normen, Richtlinien Rechts
Seite 332 und 333:
Gesetze, Normen, Richtlinien 1 Betr
Seite 335 und 336:
Offene technische Standards OTS 1 F
Seite 337 und 338:
Offene technische Standards Hierzu
Seite 339 und 340:
Offene technische Standards Datens
Seite 341 und 342:
Seite 343 und 344:
Offene technische Standards Abb. 1:
Seite 345 und 346:
Offene technische Standards Diese a
Seite 347 und 348:
Seite 349 und 350:
Seite 351 und 352:
Offene technische Standards Aktuell
Seite 353 und 354:
Offene technische Standards Im CMS
Seite 355 und 356:
Offene technische Standards PDF-Edi
Seite 357:
Personal- und Kostenmanagement
Seite 360 und 361:
Personal- und Kostenmanagement schr
Seite 362 und 363:
Personal- und Kostenmanagement Neue
Seite 364 und 365:
Personal- und Kostenmanagement Tran
Seite 366 und 367:
Personal- und Kostenmanagement PKM
Seite 368 und 369:
Personal- und Kostenmanagement −
Seite 370 und 371:
Seite 372 und 373:
Personal- und Kostenmanagement Das
Seite 374 und 375:
Seite 376 und 377:
Personal- und Kostenmanagement Wirk
Seite 379 und 380:
Social Media SOCIAL MEDIA Presentat
Seite 381:
Social Media language enhances the
Seite 385 und 386:
Professionelles Schreiben / Technic
Seite 387 und 388:
Seite 389 und 390:
Seite 391 und 392:
Seite 393 und 394:
Seite 395 und 396:
Seite 397 und 398:
Seite 399 und 400:
Seite 401 und 402:
Seite 403 und 404:
Seite 405 und 406:
Seite 407 und 408:
Seite 409 und 410:
Seite 411 und 412:
Seite 413 und 414:
Seite 415 und 416: Professionelles Schreiben / Technic
Seite 437: Terminologie / Terminology
Seite 440 und 441: Terminologie / Terminology Zusätzl
Seite 442 und 443: Terminologie / Terminology TERM 2 F
Seite 444 und 445: Terminologie / Terminology der Date
Seite 446 und 447: Terminologie / Terminology weiteren
Seite 448 und 449: Terminologie / Terminology Unterbeg
Seite 450 und 451: Terminologie / Terminology Im Proje
Seite 452 und 453: Terminologie / Terminology Zusammen
Seite 456 und 457: Terminologie / Terminology die Bege
Seite 458 und 459: Terminologie / Terminology −− A
Seite 462 und 463: Terminologie / Terminology TERM 8 P
Seite 464 und 465: Terminologie / Terminology 1. Self-
Seite 468 und 469: Terminologie / Terminology der FH K
Seite 470 und 471: Terminologie / Terminology TERM 10
Seite 472 und 473: Terminologie / Terminology Mehrspra
Seite 478 und 479: Terminologie / Terminology Die Semi
Seite 480 und 481: Terminologie / Terminology Dies sin
Seite 482 und 483: Terminologie / Terminology Wo Wann
Seite 485: User Assistance
Seite 488 und 489: User Assistance -- Die beigetragene
Seite 490 und 491: User Assistance Schritt 4: Online-H
Seite 492 und 493: User Assistance UA 2 Fachvortrag Wi
Seite 494 und 495: User Assistance häufig über Googl
Seite 496 und 497: User Assistance Systemfunktionen Ei
Seite 498 und 499: User Assistance in the brain where
Seite 500 und 501: User Assistance Most of us have a m
Seite 502 und 503: User Assistance much more likely to
Seite 504 und 505: User Assistance UA 5 Presentation C
Seite 506 und 507: User Assistance Wiki form for a top
Seite 508 und 509: User Assistance UA 6 Fachvortrag AR
Seite 510 und 511: User Assistance Weiterführende Inf
Seite 512 und 513: User Assistance Einsatz als Web-Anw
Seite 514 und 515: User Assistance UA 8 Partner presen
Seite 516 und 517:
User Assistance ny on Twitter. “S
Seite 518 und 519:
User Assistance UA 10 Workshop Nutz
Seite 520 und 521:
User Assistance Wikis zugewiesen we
Seite 522 und 523:
User Assistance Gute User Stories s
Seite 524 und 525:
User Assistance UA 12 Workshop Best
Seite 526 und 527:
User Assistance STC Intercom Magazi
Seite 528 und 529:
User Assistance Priorität haben we
Seite 530 und 531:
User Assistance reach, something I
Seite 532 und 533:
User Assistance UA 15 Workshop Hand
Seite 535:
Visuelle Kommunikation
Seite 538 und 539:
Visuelle Kommunikation Ablauf des V
Seite 540 und 541:
Visuelle Kommunikation Wirkung Wenn
Seite 542 und 543:
Visuelle Kommunikation VISU 3 Fachv
Seite 544 und 545:
Visuelle Kommunikation geforderten
Seite 546 und 547:
Visuelle Kommunikation Abbildungen
Seite 548 und 549:
Visuelle Kommunikation zu können,
Seite 550 und 551:
Visuelle Kommunikation vollständig
Seite 552 und 553:
Visuelle Kommunikation Textverknüp
Seite 554 und 555:
Visuelle Kommunikation müssen weit
Seite 556 und 557:
Visuelle Kommunikation enthalten si
Seite 558 und 559:
Visuelle Kommunikation Was Piktogra
Seite 560 und 561:
Visuelle Kommunikation Mehrere Obje
Alle anzeigen

tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?