tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Lokalisierung und Übersetzung / Localization
Fragmente geteilt werden, die vom Übersetzer nicht wieder zusammengeführt
werden können, sondern einzeln übersetzt werden müssen.
Weichen die Lauflängen der Fragmente in Ausgangs- und Zielsprache
aber voneinander ab, und damit die Positionen der Absatzmarken, kann
es zu Layout-Fehlern im Zieltext kommen. Diese müssen mit erhöhtem
Aufwand seitens QS/DTP abgefangen werden.
Um herauszufinden, ob dieses Problem in einem TM bzw. beim Ausgangs-DTP
besteht, sucht ein Skript zunächst nach Segmenten im TM-
Export, bei denen es sich wahrscheinlich um Satzendfragmente handelt.
Diese Segmente werden zur manuellen Kontrolle in einer Liste ausgegeben
und erlauben zudem eine gezielte Nachforschung zum DTP-
Problem mit ggf. folgender Kundenberatung. Parallel fügt das Skript die
fragmentierten Sätze mit einer Trefferquote von 70–80 % automatisch
zusammen, stellt also den eigentlich gewünschten Zustand „eine Übersetzungseinheit
pro Satz“ wieder her. Damit werden reduzierte Matchwerte,
die aus der Beseitigung des Problems in Ausgangsdokumenten
resultieren können, weitgehend verhindert.
Standardprozess für TM-Optimierung
Für die häufigsten Mängel in TMs empfiehlt es sich, einen kundenneutralen
Standardprozess für die TM-Optimierung zu entwickeln: auf Basis
eines Exportes aus dem TMS wird dabei eine Reihe von aufeinander
aufbauenden Skripten in logischer Abfolge durchlaufen. Manuelle Kontrollen
der einzelnen Schritte stellen ein sauberes Endergebnis sicher.
Potentielle Kandidaten für eine solche TM-Optimierung können dabei
zunächst über eine kurze Stichprobe in ausgewählten TMs identifiziert
werden. Der wichtigste Indikator sind aber die gesammelten Erfahrungswerte
von Projektmanagement und EDV-Abteilung. Es hat sich
dabei gezeigt, dass jüngere und kleinere TMs von weniger Problemen
betroffen sind als „gut abgehangene“ TMs, die bereits seit vielen Jahren
eingesetzt werden und in denen sich eine Vielzahl von Tools und
Formaten niedergeschlagen haben. Aus diesem Grund empfiehlt sich
neben der grundlegenden Optimierung älterer und umfangreicher TMs
auch eine turnusmäßige Kontrolle und Bereinigung, um ein „historisches
Wachstum“ ungewünschter Daten zu verhindern.
für Rückfragen:
thomas.wedde@beo-doc.de
daniel.busch@email.de
tekom-Jahrestagung 2012
181