tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Personal- und Kostenmanagement
PKM 4
Fachvortrag
Ressourcenplanung im
Übersetzungsmanagement
Constantin Walter, Across Systems GmbH, Karlsbad
Durch eine effektive und effiziente Planung verfügbarer Ressourcen
können Unternehmen jeder Größenordnung stabile Abläufe gewährleisten
und nicht zuletzt beträchtliche Einsparungen realisieren. Während
in anderen Bereichen und Branchen Standardlösungen existieren
und sich hinter dem Stichwort „Enterprise Resource Planning“ sogar
eine eigene Disziplin verbirgt, werden die Anforderungen des Übersetzungsmanagements
häufig nicht ausreichend adressiert.
Zusammenfassung und Ausblick
Nach einer kurzen Einführung in die allgemeinen Charakteristika von
ERP-Systemen erfolgt der Einstieg in die Spezifika des Übersetzungsmanagements.
Hierzu gehören insbesondere die Einordnung der Ressourcen im Allgemeinen
und der Lieferanten im Speziellen. Auch die Unterschiede,
die sich durch die jeweilige Position in der Lieferkette ergeben, müssen
berücksichtigt werden.
Fundament jeglicher Planungen, und damit auch der Ressourcenplanung,
ist ausreichende Information über die Fakten. Durch entsprechende
Kennzahlen und Berichte lassen sich Entscheidungen und
Zukunftsplanungen begründen. Neben der Auswertung des aktuellen
Datenbestands müssen selbstverständlich auch die Daten der Vergangenheit
betrachtet werden.
Das höhere Ziel hinter all diesen Betrachtungen besteht im Ableiten
von Managemententscheidungen auf verschiedenen Ebenen. Neben
operativen Aktivitäten (beispielsweise welcher Mitarbeiter eine Aufgabe
am sinnvollsten übernehmen kann) geht es auch um Entscheidungen
mit größerer Tragweite wie die Kapazitäts- und Personalplanung.
Auch Automatisierungspotentiale lassen sich in diesem Zug einfacher
verorten und realisieren.
Die Ansätze des Enterprise Resource Planning können auch im Übersetzungsmanagement
gewinnbringend genutzt werden, um Laufzeiten
zu verkürzen, Ressourcen optimaler zu nutzen und letzten Endes Kosten
einzusparen.
für Rückfragen: cwalter@across.net
tekom-Jahrestagung 2012
369