tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
Zusammenfassung und Ausblick
Zur Unterstützung des Requirements Engineerings wird am Institut
für Verkehrssicherheit und Automatisierungstechnik der Technischen
Universität Braunschweig zurzeit ein an die oben genannten Besonderheiten
des Requirements Engineerings angepasstes Terminologietool
entwickelt. Hierzu besteht eine Kooperation mit der Firma atego, mit
der zusammen eine Integration des iglos-Terminologie-Plug-ins in das
Anforderungssynchronisierungstool Exerpt Synchronizer angestrebt
wird. Mit diesem soll der Anwendungsbereich der traditionell übersetzungsorientierten
Terminologiearbeit erweitert und neuen Anwendern
gewinnbringend näher gebracht werden.
Ein wesentliches Problem für eine solche Terminologienutzung besteht
bisher jedoch noch in der Ersterhebung der terminologischen Daten
aus dem Bereich Requirements Engineering, bzw. einer Erstrelationierung
bereits bestehender, übersetzungsorientierter Terminologien, mit
der ein vernetztes Informationsgefüge entstehen kann. Weitere Arbeiten
in dieser Richtung wären durchzuführen, um vor allem auch Aussagen
über die Weiternutzbarkeit solcher Entwicklungsterminologien
gewinnen zu können.
Bibliographie
[2330] Deutsches Institut für Normung (2011): DIN 2330:11 Begriffe
und Benennungen – allgemeine Grundsätze.
[CB11] Bickle, Carmen (2011): Die Spreu vom Weizen trennen –
der Weg zur unternehmensweit konsistenten Terminologie.
tekom Jahrestagung.
[DTT10]
[ES99]
[EW08]
[FG12]
[FS10]
[HL11]
[KDS05]
[KP07]
[KW11]
Deutscher Terminologie Tag e.V. (2010): Terminologiearbeit.
Best Practices
Schnieder, Eckehard (1999): Methoden der Automatisierung.
Beschreibungsmittel, Modellkonzepte und Werkzeuge
für Automatisierungssysteme.
Enders, Michael; Wolff, Thomas (2008): „Sie haben Ihr
Ziel erreicht“. In: technische kommunikation 30 (4), 18ff..
Friedrich, Jörg; Gaebert, Claudia (2012): Innig verbunden.
Requirements Engineering: Plädoyer für eine Wende. In:
iX – Magazin für professionelle Informationstechnik (8),
98ff.
Frey, Dorina; Schmacht, Christine (2010): Aufbau eines
Qualitätsmanagements für die Terminologiearbeit
Liebscher, Horst (2011): Terminologie 2.0: Neue Strategien
und Möglichkeiten. tekom Jahrestagung.
Schmitz, Klaus-Dirk (2005): Glossar, Wörterbuch, Thesaurus,
Terminologie. tekom Jahrestagung.
Pohl, Klaus (2007): Requirements Engineering. Grundlagen,
Prinzipien, Techniken.
Warburton, Kara (2011): Managing Terminology in Commercial
Environments. tekom Jahrestagung.
452
tekom-Jahrestagung 2012