tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Lokalisierung und Übersetzung / Localization
moderne technische Übersetzer muss demnach sehr anpassungsfähig
sein, sich mit den unterschiedlichen Qualitätssicherungsprozessen auskennen
und stets projektorientiert denken.
Terminologieprüfung
Der Teufel steckt in den Optionen
Egal ob vorgegeben oder vom Übersetzer definiert, vielfältige Prüfoptionen
in den CAT-Tools ermöglichen sehr unterschiedliche Prüfszenarien,
weshalb ein sprachspezifischer Ansatz oftmals der richtige Weg ist. Im
Folgenden werden ausgewählte Prüfkriterien näher beleuchtet.
Vom Prinzip her ist die Terminologieprüfung eine klare Sache: Wird ein
Terminus im Ausgangssegment bis zu einem definierten Unschärfegrad
erkannt, wird geprüft, ob ein im Wörterbuch vorgegebener Zielterminus
in der Übersetzung enthalten ist. Bei den statistisch arbeitenden CAT-
Tools wird dabei oftmals selbst ein Terminologieeintrag mit einem Ausgangsterminus
und einem eindeutig zugewiesenen Zielterminus nicht
erkannt, wenn der morphologische Unterschied zwischen Terminus im
Wörterbuch und im Ausgangstext zu groß ist. Besonders häufig ist dies
bei agglutinierenden Sprachen wie Finnisch oder Türkisch der Fall. Ein
weiterer Stolperstein sind Komposita, bei denen die einzelnen Wortglieder
nicht erkannt und damit das Kompositum als vermeintlicher Fehler
eingestuft wird. Aus demselben Grund werden deklinierte Substantive
im Zieltext als abweichend von der vorhandenen Terminologie vom
Prüfalgorithmus bewertet wie im folgenden Beispiel für Türkisch:
Die Deklination des Zielterminus im Türkischen führt zu einem
Terminologiefehler
Tag-Prüfung
Bei Übersetzungen aus agglutinierenden Sprachen muss folglich der
Übersetzer den Unschärfegrad entsprechend erhöhen, damit deklinierte
Termini überhaupt erkannt werden. Im Systemvergleich ist SDL
Studio toleranter als Across in Hinblick auf die morphologische Abweichung
im Zielsegment.
Alle drei CAT-Tools bieten zumindest für MS Office-Formate die
Möglichkeit, im Zielsegment oder gar im Ausgangssegment Formatierungstags
für beispielsweise fett, kursiv oder unterstrichen einzufügen.
Arbeitet der Übersetzer dabei nicht sorgfältig oder ist die
Tag-Ansicht minimiert, läuft er Gefahr, eine schlecht formatierte Übersetzungseinheit
im Translation Memory zu hinterlassen, da das TM
tekom-Jahrestagung 2012
193