tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
−−
Ist es eine Größe, der man konkrete Werte zuordnen kann? (Attributhierarchie)
−−
Beschreibt es ein physikalisch existierendes Objekt oder eine abstrakte
Oberklasse? (Abstraktion)
−−
Wenn das Wort aus mehreren Teilwörtern besteht, wie stehen diese
zueinander? (Komposition)
−−
Welcher Kontext klärt die Bedeutung, wenn man „im Sinne von …“
ergänzt? (Kontext-Relation)
−−
Gibt es mehrere Ausprägungen dieses Typs? (Instanziierung)
−−
Handelt es sich um ein Objekt oder um eine Funktion? (Typ)
−−
Womit wird es häufig verwechselt? (Verwechslungsgefahr)
−−
Hat es ein auslösendes Ereignis bzw. löst es andere Ereignisse aus?
(Input/Output)
−−
Wozu braucht man es? (Funktion)
−−
Wer hat damit zu tun? (Rolle)
−−
Was unterscheidet es von den leicht zu verwechselnden Elementen?
(Merkmale)
−−
Was benötigt man, um es durchzuführen? (Ressourcen)
−−
Gibt es eine Substantivierung oder ein Verb davon? (Derivation)
−−
Gibt es noch eine völlig andere Bedeutung dieses Wortes? (Homonymie)
Diese Fragen sind ein Teil eines umfangreichen Fragenkatalogs, der im
Rahmen des iglos-Projektes entwickelt wurde und in die iglos-Software
integriert werden soll. Sie richten sich dabei nicht an Terminologie-Experten
– vielmehr ist es ein wesentliches Ziel, Terminologiearbeit auch
für Laien zu vereinfachen und so direkter in den jeweiligen Anwendungskontexten
zu verankern. Die beste Möglichkeit, das zu erreichen,
ist die Integration von Terminologieprüf- und Ergänzungsmöglichkeiten
direkt in die Anwendersoftware. Im Projekt iglos ist das geschehen,
indem ein Microsoft Word-Add-in entwickelt wurde, dass parallel zu
Lese- und Schreibprozessen Terminologie recherchiert, prüft und ergänzt.
Weitere Add-ins sind geplant.
Die Relationierungen selbst werden in der iglos-Software semantisch
interpretiert und zusätzlich grafisch dargestellt, so dass der Nutzer den
Verwendungskontext und somit das gesamte Themengebiet in seiner
Struktur visuell erfassen und navigieren kann. So wird die Datenstruktur
tatsächlich zu einer Bildstruktur.
Zurzeit wird an diesen Darstellungsmöglichkeiten noch intensiv gearbeitet,
um sie zu einem interaktiven Modellierungswerkzeug auszubauen,
das Terminologieverwaltung und -relationierung direkt in der Visualisierung
erlaubt. Zahlreiche Partner aus Wissenschaft, Wirtschaft und
Normung arbeiten bereits heute mit iglos und tragen aktiv zur Optimierung
und Weiterentwicklung bei. Nach Abschluss der Arbeiten wird es
für alle Interessierten einen offenen Test geben, der die Beurteilung
der Eignung dieses neuartigen Terminologieverwaltungssystems für die
eigenen Zwecke erlaubt.
für Rückfragen: stein@iva.ing.tu-bs.de
tekom-Jahrestagung 2012
461