tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Sprachtechnologie / Language Technology
Aufbau und Zielgruppe
verworfen. Ein weiterer Ansatz, fürs Französische eine Kontrollierte
Sprache zu entwickeln, entstammt dem Bereich der technischen Übersetzung
und versteht sich – ähnlich der tekom-Leitlinie – als praxisorien
tierte Sammlung von so genannten Best-Practice-Regeln.
Jedem dieser Regelwerke liegt eine Klassifikation zugrunde, die dem
Anwender den Zugang erleichtern soll. In deutschen Handbüchern orientiert
sich diese entweder an sprachlich-linguistischen Kriterien und
Phänomenen (z. B. Passiv) oder aber an strukturellen Gegebenheiten
(z. B. Warnhinweise).
In englischsprachigen Werken fällt auf, dass formalen Themen wie
Schreibnormen, Abkürzungen und Interpunktion viel Raum und Gewicht
beigemessen wird und sprachliche Phänomene eher oberflächlich
und wenig granular behandelt werden.
In verfügbaren deutschen Regelwerken wird oftmals detaillierter auf
sprachlicher Ebene und/oder funktionaler Ebene gegliedert. Dies mag
daran liegen, dass durch Normen (z. B. DIN 5008) und andere Standardregelwerke
für Deutsch (z. B. Duden) bereits ein Standard verfügbar
ist, der für bestimmte Themen, wie z. B. Interpunktion, vorausgesetzt
wird.
Übertragbarkeit der Regeln
Wenn man die Methode der Übertragung von Regeln wählt, um Vorgaben
für eine andere Sprache zu definieren, müssen zwei wesentliche
Punkte betrachtet werden.
−−
Welches Regelwerk bzw. welche Sprache wird als Ausgangsbasis herangezogen?
Auf diese Entscheidung hat sowohl der intendierte Anwendungsbereich
als auch der Grad der Sprachverwandtschaft einen
Einfluss.
−−
Sollen „nur“ so genannte Meta-Regeln übertragen werden oder auch
konkrete sprachliche und/oder formale Regelungen?
In der Regel ist die Übertragbarkeit von Meta-Regeln weniger
schwierig, da es sich hierbei um allgemein gültige Regeln, wie z. B.
„Vermeiden Sie Mehrdeutigkeiten“ handelt. Wohingegen Regeln,
die auf bestimmte sprachliche Phänomene, wie z. B. Gerundium-
Konstruktionen, abzielen, je nach Sprache durchaus unterschiedlich
bewertet werden können.
Bei dieser Methode werden alle Ausgangsregeln auf ihre Anwendbarkeit
für die „neue“ Sprache überprüft und gegebenenfalls übernommen
und eventuell auf Basis von vorliegendem Textmaterial um weitere
Regeln ergänzt.
Die Quote der Regeln, die übertragbar sind, richtet sich stark nach deren
Granularität und danach, ob es sich um Meta-Regeln oder um Phänomen-orientierte
Regeln handelt. Bei letzteren kann das Phänomen
durchaus auch übertragbar sein, jedoch unterscheidet sich die sprachliche
Realisierung.
Generische vs. sprachspezifische Regeln
Gemäß vorgenannten Kriterien lassen sich drei Arten von Regeln
unterscheiden:
tekom-Jahrestagung 2012
235