tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Sprachtechnologie / Language Technology
LT 7
Fachvortrag
Problemstellung
TMs werden
immer größer
Reif für die Prüfung? – Linguistische Verfahren
zur Kontrolle von Translation Memorys
Prof. Dr. Christoph Rösener, Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten
Informationsforschung (IAI), Saarbrücken / Studiengang Internationale
Fachkommunikation (IFK), Fachhochschule Flensburg
Immer mehr Firmen sind zunehmend mit dem Problem konfrontiert,
dass ihre mittlerweile über Jahre hinweg angewachsenen Übersetzungsspeicher
zwar eine Vielzahl von wertvollen Übersetzungseinheiten
enthalten, in gleichem Maße jedoch auch unbrauchbare bzw. fehlerhafte
Segmente. Der Beitrag versucht, Möglichkeiten aufzuzeigen, wie
mit Hilfe von linguistisch intelligenten Verfahren existierende Translation
Memorys überprüft und von unbrauchbaren und fehlerhaften
Übersetzungseinheiten „gereinigt“ werden können.
Ausgangssituation
Translation Memory Systeme sind aus dem Arbeitsalltag von Übersetzern,
sei es im freiberuflichen Kontext oder in Übersetzungsagenturen,
nicht mehr wegzudenken. Der Einsatz hat sich, nicht nur in großen
Unternehmen, als sehr sinnvoll und effizient erwiesen. Da jedoch einige
der Nutzer von Translation-Memory-Systemen diese mittlerweile
schon über einen längeren Zeitraum einsetzen, treten nun interessante
Phänomene auf, die zu Beginn der Nutzung nicht offensichtlich waren:
die wachsende Größe der Translation Memorys und die teilweise immer
schlechter werdende Qualität derselben.
Aktuelle Zahlen zeigen, dass die von Übersetzern genutzten Translation
Memorys (TMs) in ihrer Größe stetig wachsen. Dies belegen beispielsweise
Größenangaben der Fa. SDL Trados, die diese auf Anfrage
übermittelte [1]. Demnach kann man zwar schwer eine durchschnittliche
Größe von TMs bestimmen, da diese je nach Kunde – Freiberufler,
Übersetzungsagentur, Unternehmen – bzw. der Art der TM-Organisation
(Produktbereiche, Marketing, Fachgebiete etc.) sehr stark variieren
kann. Nichtsdestotrotz gibt die Firma aber folgende Näherungswerte für
die durchschnittliche Größe von TMs an:
−−
Freiberufler – ca. 20.000 bis 50.000 Übersetzungseinheiten
−−
Übersetzungsagenturen – ca. 80.000 bis 100.000 Übersetzungseinheiten
−−
Unternehmenskunden – ca. 50.000 bis 250.000 Übersetzungseinheiten
Die Bandbreite insbesondere bei den Unternehmenskunden erklärt
sich dadurch, dass jeweils zu unterscheiden ist, wie viele Sprachpaare
und welche Themenbereiche mit dem TM abgedeckt werden. U. U. können
dadurch die TMs teilweise enorme Größen erreichen. Als größter
Umfang eines Kunden-TMs wurden in der Anfrage 3,5 Millionen Übersetzungseinheiten
(Nur-Lese-Zugriff) bzw. 1,5 Millionen Übersetzungseinheiten
(Lese- und Schreibzugriff) genannt.
Zugleich lässt die Qualität solcher Translation Memorys oft über die
Jahre nach. Die Gründe hierfür sind mannigfaltig. An dieser Stelle seien
nur beispielhaft fehlende anfängliche Qualitätskontrollen, System- und
Formatänderungen, Zusammenführung von Beständen etc. genannt.
tekom-Jahrestagung 2012
247