tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Sprachtechnologie / Language Technology
Die unterschiedlichen
Blickwinkel
verschiedener
Werkzeuge
Das Konfliktpotenzial
serieller Einzelbestände
Methodik zur Ermittlung
des Konfliktpotenzials
Konsolidierung von
Teilbeständen zu einem
Gesamtbestand
Hier müssen Inkonsistenzen unter Umständen temporär hingenommen
werden. Das wiederum sollte bei der Ausgestaltung der Struktur des
Terminologiebestandes bedacht werden.
Das Heben des Terminologieschatzes ist in der Regel eine mühselige
Angelegenheit, wenn man versucht, die robusten Werkzeuge aus der
Welt der Translation-Memory-Systeme oder andere, ähnlich gestrickte
Komponenten zu verwenden, die mit Linguistik nicht viel am Hut
haben.
Effiziente Terminologieprozesse können tatsächlich nur mit linguistischen
Werkzeugen abgebildet werden, mit deren Hilfe zum Beispiel die
Grundformen in der Terminologiedatenbank recht verlässlich mit den
oft flektierten Formen in einem Text abgeglichen werden können.
Auf diese Weise können auch der Repräsentationsgrad einer Terminologie
und der Terminologiebedarf einer Textmenge sinnvoll ermittelt
werden.
Wir zeigen das im Fachvortrag an konkreten Beispielen in einer exemplarisch
gestalteten Arbeitsumgebung.
Ein Eintrag und seine Konkurrenten
Wie kommt man zu einem notwendigen, harmonisierten Gesamtbestand,
wenn Terminologie bislang separat, an verschiedenen Orten
entstand?
Es kann interessant sein zu wissen, welche potenziellen Konflikte in
einem zusammengeführten Terminologiebestand oder zwischen verschiedenen
betrachteten Einzelbeständen vorliegen.
Die Kenntnis der Anzahl möglicher Konflikte kann dabei helfen, den
Aufwand für die Herstellung einer konsolidierten Gesamtterminologie
zu beziffern.
Wir zeigen in unserer exemplarischen Arbeitsumgebung, nach welcher
Methodik Konfliktmatrizen berechnet werden können, die einerseits
ein Bild von der Diffusität eines Terminologiebestandes zeichnen und
die andererseits auch als Brille genutzt werden können, um potenzielle
Konflikte aufzulösen oder Benennungen innerhalb eines Konzepts als
sinnvolle Synonyme zu bestimmen.
Um jedoch eine effiziente Vorgehensweise festzulegen, sollten zunächst
der Repräsentationsgrad der einzelnen Bestände für besonders relevante
Textmengen und zweitens der Terminologiebedarf dieser Textmengen
bezogen auf den jeweiligen Terminologie-Teilbestand ermittelt
werden.
Bei einer solchen Vorgehensweise kann oft schon die Spreu vom Weizen
getrennt und ermittelt werden, für welche Datenbestände man welche
Mühe sinnvoll aufwenden sollte.
Und das macht man dann.
tekom-Jahrestagung 2012
245