tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Professionelles Schreiben / Technical Authoring
Versteckte Anglizismen
Beugung und Mehrzahl
Viele Leser empfinden Anglizismen als befremdlich oder verstehen Sie
nur ungenau. Wenn Sie dann ohnehin schon viele englische Begriffe
aus der Benutzeroberfläche zitieren, wird es besonders heikel.
Verwenden Sie Anglizismen wie alle Fremdwörter nur dann, wenn es
dafür einen wichtigen Grund gibt.
Verwenden Sie Anglizismen nicht:
−−
aus Nachlässigkeit
−−
um Kompetenz, Agilität oder Modernität zu suggerieren
−−
um sich vor einer klaren Aussage zu drücken
Verwenden Sie Anglizismen nur dann, wenn:
−−
es keine geläufige deutsche Entsprechung gibt, wenn also ein Wort
mit deutschen Wörtern nur langatmig oder unvollkommen umschrieben
werden könnte
−−
das englische Wort Ihrer Zielgruppe bereits geläufiger ist als das entsprechende
deutsche Wort
−−
es sich um eine feststehende Produktbezeichnung oder Teilebezeichnung
handelt, die Sie selbst nicht beeinflussen können
Nicht jeder Einfluss eines englischen Originaltexts ist auf den ersten
Blick erkennbar, kann Ihr Dokument aber trotzdem negativ prägen.
Übernehmen Sie insbesondere keine englischen Redewendungen.
Beispiele: Sinn machen („to make sense“) statt sinnvoll sein, einmal
mehr („once more“) statt noch einmal, nicht wirklich („not really“) statt
eigent lich nicht.
Tipps zu Rechtschreibung und Grammatik
Die wichtigste Grundregel lautet: Sie schreiben einen deutschen Text,
also gelten die Regeln der deutschen Rechtschreibung und Grammatik
– nicht die der englischen.
Beugen Sie auch englisch-stämmige Wörter grundsätzlich entsprechend
der deutschen Grammatik.
Die Mehrzahl fast aller Anglizismen bilden Sie durch Anhängen von s.
Anders als im Englischen wird dabei ein „y“ nicht zu „ie“.
Groß- oder Kleinschreibung, Zusammenschreibung oder Getrenntschreibung
Schreiben Sie englische Substantive in einem deutschen Text groß.
Anders als im Englischen werden im Deutschen zusammengesetzte
Substantive prinzipiell zusammengeschrieben. Eine Getrenntschreibung
ohne Bindestrich ist im Deutschen falsch. Eine Zusammenschreibung
ist grundsätzlich immer richtig, allerdings oft schlecht lesbar.
Um die Lesbarkeit zu verbessern, können Sie zwischen Wortgliedern
Bindestriche einfügen. Dies gilt sowohl für rein englisch-englische
Zusammensetzungen als auch für gemischt englisch-deutsche oder
deutsch-englische Zusammensetzungen. Verwenden Sie keinen Bindestrich
bei Wörtern, die bereits im Englischen zusammengeschrieben
werden. Wörter, die mit einem Adjektiv beginnen, können Sie optional
auch komplett getrennt schreiben. Dies ist oft besonders übersichtlich
(Beispiel: Compact Disc).
408
tekom-Jahrestagung 2012