tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
Die Semiotik mit ihrem semasiologischen Ansatz (von der Benennung
zum Begriff) hilft dabei, die beste Vorzugsbenennung zu finden. Sie
urteilt nicht nach rein formalen Kriterien, sondern sie fragt nach dem
Verständnis. Nachdem ein Kandidat für die Vorzugsbenennung gefunden
wurde, sollte die Benennung aus Sicht eines Semiotikers analysiert
werden.
Ein Semiotiker nähert sich einer Benennung an. Er betrachtet sie von
außen und untersucht, was ein Leser ihr ansehen kann, ohne ihren Inhalt
– ihre Bedeutung – zu kennen. Vor allem motivierte Benennungen
sind geeignet, den Leser auf die richtige Fährte zu bringen.
Doch welche konkreten Assoziationen – Vorstellungen – löst die Benennung
aus? Und welche Konnotationen – zusätzlichen Vorstellungen
– sind mit ihr verbunden? Unbewusst wird immer auch nach der
übergeordneten Benennung (Hyperonym) und den untergeordneten
Benennungen (Hyponymen) gesucht sowie nach der entgegengesetzten
Benennung (Antonym). Und die Benennung wird mit ähnlichen,
bekannten Benennungen verglichen oder etymologisch zerlegt. Sowohl
Assoziationen als auch Konnotationen beeinflussen das Verständnis. Sie
sind allerdings überwiegend vom Bildungsniveau des Lesers abhängig.
Doch fest steht, dass jede Benennung Konnotationen auslöst (vgl. Eco
1972, v. a. S. 108–111). Insofern lässt sich die Forderung der Terminologen
nach „Konnotationsfreiheit“ (z. B. bei Drewer u. Ziegler 2011, S. 174)
nicht erfüllen. Stattdessen ist es wichtig, eine Vorzugsbenennung zu
wählen, die mit hoher Wahrscheinlichkeit keine irreführenden oder
negativen Konnotationen weckt.
Eine semiotische Bewertung kann dazu beitragen, eine Benennung zu
finden, unter der sich ein Leser den richtigen Begriff bildet. Zwar folgt
eine solchermaßen festgelegte Vorzugsbenennung nicht immer den formalen
Kriterien der Benennungsbildung. Aber sie sorgt für die richtigen
Handlungen.
Literatur
−−
Drewer, Petra; Wolfgang Ziegler (2011): Technische Dokumentation
– Übersetzungsgerechte Texterstellung und Content-Management;
Vogel Buchverlag, Würzburg 2011
−−
Eco, Umberto (1972): Einführung in die Semiotik. 9. Auflage; Wilhelm
Fink Verlag, Paderborn 2002
−−
Göpferich, Susanne (1998): Interkulturelles Technical Writing – Fachliches
adressatengerecht vermitteln; Gunter Narr Verlag, Tübingen
1998
−−
Schmitt, Peter A. (2008): Terminologie und Fachlexikographie; in:
Jörg Hennig; Marita Tjarks-Sobhani (Hrsg.): Terminologiearbeit für
Technische Dokumentation; Verlag Schmidt-Römhild, Lübeck 2008,
S. 39–53
für Rückfragen: lars.schiller@zindel.de
478
tekom-Jahrestagung 2012