tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
weiteren Sprachen: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch und Chinesisch.
Terminologieprüfung mit termXact (VBA-Makros)
An den Standorten Oberndorf, Neuss (Deutschland) und Los Angeles,
Seattle (USA) wurden verschiedene Abteilungen mit bis zu 120 Entwicklern,
Testern, Technischen Redakteuren und Anwendungstechnikern
in das Terminologieprojekt eingebunden.
Allen Mitarbeitern steht der Leitfaden, die Terminologieliste und das
Prüftool „termXact“ zur Verfügung, mit dem die Texte auf verbotene
Benennungen geprüft werden können.
Welche Erfahrungen der Terminologieverantwortliche bei Mitutoyo bei
der Abstimmung und Prüfung der Terminologie über vier Standorte in
Deutschland und den USA sammeln konnte und worauf man generell
bei der Durchführung eines solchen Projekts achten sollte, das zeigt
Ihnen dieser Partnervortrag.
für Rückfragen:
herwartz@termsolutions.de
Holger.Brueggemann@MITUTOYO-CTL.DE
446
tekom-Jahrestagung 2012