tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Lokalisierung und Übersetzung / Localization
LOC 23
Workshop
Übersetzer und Softwareentwickler verändern
gemeinsam die Übersetzungsbranche
Thomas Imhof, localix.biz – language technology consulting
Vielschichtige Arbeitsabläufe, enge Zeitrahmen und eine Vielzahl von
Dateiformaten machen die Komplexität der Übersetzungsbranche aus,
die es zu bewältigen gilt. Sollen Übersetzungsverantwortliche enger mit
Softwareentwicklern zusammenarbeiten, um die Herausforderungen
der Branche zu meistern? Können kundenspezifische Erweiterungen
und das Einbinden von Technologie dabei helfen, die kontinuierlich
voranschreitenden Anforderungen an den Umgang mit Informationen
in den Griff zu bekommen?
Schon heute ist Übersetzungstechnologie wie Translation Memory und
Terminologieverwaltung bei der Erstellung multilingualer Dokumentation
kaum noch wegzudenken. Allerdings decken die von den Softwareherstellern
zur Verfügung gestellten Funktionen längst nicht alle
Anwendungsfälle ab und bzgl. der Unterstützung von Eingangsdateiformaten
wird man als Hersteller bei der Priorisierung immer zu Kompromissen
gezwungen sein. Es ist klar, dass die Unterstützung einer neuen
Office- oder Adobe-Version eine höhere Priorität erhält als die Unterstützung
speziellerer Formate, die vom Markt nicht so oft nachgefragt
werden.
Eine weitere Herausforderung ist die Einbindung in bestehende Arbeitsabläufe
bzw. die Anbindung des TM-Systems an ein CMS: Was
nützt ein besonders funktionsreiches Übersetzungsinstrument, wenn es
umständlich manuell mit Dokumenten gefüttert werden muss? Und was
nützen die besten Reports, wenn ich die Preise hinterher doch wieder
mit dem Taschenrechner ausrechne?
Wie die o. g. Situationen verdeutlichen, stellt die Möglichkeit, die vorhandene
Software mit Drittsystemen zu integrieren, bzw. ihre Funktionalität
zu erweitern, ein wichtiges Alleinstellungsmerkmal einer modernen
Übersetzungslösung dar.
Die Funktionserweiterung von Hardware- und Softwareprodukten
durch zusätzliche Programme ist dabei so alt wie die Computerbranche
selbst. Nur wegen seiner offenen Programmier- und Hardwareschnittstellen
haben es Windows und der PC in den 90er Jahren geschafft, sich
gegenüber dem ansonsten weit mächtigeren Betriebssystem Unix bzw.
leistungsfähigeren Plattformen wie dem Macintosh durchzusetzen.
Das gleiche Prinzip hat erst in den letzten Jahren und speziell durch
den Siegeszug der Smart-Phones und der zugehörigen Apps noch einmal
massiv an Bedeutung gewonnen, denn die Hersteller erlauben
durch die Bereitstellung von Programmierschnittstellen und spezieller,
auf die Programmierung ausgelegter Dokumentation die nahezu unbegrenzte
Erweiterbarkeit ihrer Produkte und erreichen damit eine
bislang unerreichte Flexibilität. Was wären iPhone, iPod und iPad ohne
iTunes, den App-Store und die vielen tausend Apps, die die Grundfunktionen
der Geräte und der darauf vorinstallierten Betriebssysteme erweitern?
Nicht umsonst gilt mittlerweile das geflügelte Wort: “There’s an
app for that.”
tekom-Jahrestagung 2012
217