tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Terminologie / Terminology
Als klassische Insel-Lösung war sie aber nicht Teil eines klar definierten
Unternehmens-Prozesses. Die Einführung dieses Prozesses machten
sich die Terminologie-Verantwortlichen der Marketingabteilung zur
Aufgabe. Es wurden Prozesse erstellt und im Rahmen eines Workshops
mit Hilfe des Partners Kaleidoscope in der Web-Lösung quickTerm
modelliert:
Die Workflows wurden in der Folge mehrmals überarbeitet, wobei vor
allem die Komplexität reduziert wurde. Die derzeitige Testphase zeigt,
dass der einsprachige Workflow bereits funktioniert. Für die Umsetzung
des mehrsprachigen Workflows wartet man bei Blum auf die neue Version
von quickTerm.
Neue Herausforderungen
Parallel zur Terminologie-Arbeit in der Marketingabteilung baute die
Technikabteilung seit Jahren eine wesentlich pragmatischere, rein benennungsorientierte
Term-Datenbank auf, die in erster Linie für die
tekom-Jahrestagung 2012
471